ต่อสาย(dtòr săai)
Ý nghĩa
1Động từB1
nối máy; chuyển máy
kết nối cuộc gọi điện thoại; chuyển máy hoặc nối máy để ai đó nói chuyện với người khác qua điện thoại
Ví dụ
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1nối máy; chuyển máy2nối hoặc kéo dài dâyคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiÔng Somchaiหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Xin chào, vui lòng nối máy cho tôi gặp ông Somchai.
2Động từB1
nối hoặc kéo dài dây
nối hoặc kéo dài dây điện, cáp hoặc đường dây
Ví dụ
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faithợ điệnกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1nối máy; chuyển máy2nối hoặc kéo dài dâyไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Thợ điện đang nối dây điện vào bóng đèn mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săainối máy; chuyển máy