ต่อสาย
dtɔ̀ɔ-sǎaiÝ nghĩa
1Động từB1
nối máy; chuyển máy
kết nối cuộc gọi điện thoại; chuyển máy hoặc nối máy để ai đó nói chuyện với người khác qua điện thoại
Ví dụ
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deexin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1nối máy; chuyển máy2nối hoặc kéo dài dâyคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiông Somchai; Khun Somchaiหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin chào, vui lòng nối máy cho tôi gặp ông Somchai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuนะคะná-káเดี๋ยวdǐiaoจะjàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปbpaiแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiค่ะkâ
Vui lòng chờ một lát, tôi sẽ nối máy cho bạn tới bộ phận chăm sóc khách hàng.
พอpɔɔผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanเธอtəəก็gɔ̂ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiทันทีtan-tii
Khi tôi nói rằng tôi muốn nói chuyện với quản lý, cô ấy đã nối máy ngay lập tức.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปยังbpai-yangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านเทคนิคdâan-ték-nìkโดยตรงdooi-dtrong
Sau khi giải thích vấn đề ban đầu, nhân viên tổng đài sau đó đã nối máy trực tiếp cho tôi gặp chuyên gia kỹ thuật.
2Động từB1
nối hoặc kéo dài dây
nối hoặc kéo dài dây điện, cáp hoặc đường dây
Ví dụ
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faithợ điệnกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1nối máy; chuyển máy2nối hoặc kéo dài dâyไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibóng đèn; bóng đèn tuýpใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Thợ điện đang nối dây điện vào bóng đèn mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉปลั๊กพ่วงbplák-pûuangมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพราะprɔ́สายsǎaiเดิมdəəmสั้นsânไปbpai
Tôi cần mua một ổ cắm nối dài để kéo dài dây cáp của máy tính vì dây gốc quá ngắn.
ช่างchângเพิ่งpə̂ngมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่บ้านtîi-bâanให้hâiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
Kỹ thuật viên vừa mới đến để kết nối cáp internet tại nhà tôi vào ngày hôm qua.
การgaanต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Việc kết nối dây tiếp đất đúng cách là vô cùng quan trọng đối với sự an toàn của các thiết bị điện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɔ̀ɔ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎainối máy; chuyển máynối máy; chuyển máyTừ