สุนทรียะ(sŭn-tá-ree-yà)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vẻ đẹp; sức hấp dẫn thẩm mỹ; sự thưởng thức cái đẹp

Vẻ đẹp hoặc sức hấp dẫn thẩm mỹ, hay cảm giác thích thú khi thưởng thức cái đẹp, đặc biệt là trong nghệ thuật.

Ví dụ

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaibức ảnh; ảnh chụpชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; bộ; lô4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1thuộc về thẩm mỹ2vẻ đẹp; sức hấp dẫn thẩm mỹ; sự thưởng thức cái đẹpเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1khiêm tốn; không phô trương2đơn giản; giản dịแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)กินใจgin jaiกินใจgin jai1làm cảm động; chạm đến trái tim2cảm động; xúc động
Bộ ảnh này mang đến một vẻ đẹp thẩm mỹ đơn giản nhưng đầy cảm động.
Thêm 3 ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiเป็นหลักbpen làk
Kiến trúc sư đã thiết kế tòa nhà với sự tập trung chính vào tính thẩm mỹ và trải nghiệm người dùng.
สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeจังหวะเงียบjang-wà ngîiapและláeแสงsăengที่têeชวนchuanครุ่นคิดkrûn kítมากกว่าmâak gwàaพล็อตplótที่têeหวือหวาwĕuu-wăa
Tính thẩm mỹ của bộ phim nằm ở nhịp độ tĩnh lặng và ánh sáng đầy suy tư thay vì một cốt truyện hào nhoáng.
เธอterมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonและláeความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wít
Cô ấy sở hữu một khiếu thẩm mỹ tinh tế, nhìn thấy vẻ đẹp trong sự không hoàn hảo và sự mong manh của cuộc sống.
2Tính từC1

thuộc về thẩm mỹ

Liên quan đến thẩm mỹ hoặc sự đánh giá cao cái đẹp; quan tâm đến khiếu nghệ thuật (trang trọng/học thuật).

Ví dụ

นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaantriển lãm; cuộc triển lãmนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2làm nổi bật; nhấn giọng3tập trung vào; ưu tiênสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1thuộc về thẩm mỹ2vẻ đẹp; sức hấp dẫn thẩm mỹ; sự thưởng thức cái đẹpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4Lượng từ: vật dạng sợi5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)แสงsăengแสงsăeng1ánh sáng2tia sáng; luồng sángทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
Triển lãm này nhấn mạnh tính thẩm mỹ của đường nét và ánh sáng, tạo cảm giác bình yên cho người xem.
Thêm 3 ví dụ
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepลานlaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeการใช้งานgaan chái ngaanจริงjingไปพร้อมกันbpai próm gan
Kiến trúc sư đã thiết kế quảng trường công cộng với sự cân nhắc cả về tính thẩm mỹ lẫn tính thực tiễn.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชุดchútนี้néeมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเชิงมินิมัลcherng mí-ní-manที่têeท้าทายtáa-taaiรสนิยมrót-ní-yomกระแสหลักgrà-săe làk
Bài phê bình chỉ ra rằng loạt tranh này có tính thẩm mỹ tối giản thách thức thị hiếu chủ lưu.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeยืนอยู่yeun yòoบนbonสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngความเงียบkwaam ngîiapและláeจังหวะjang-wàอ้อยอิ่งôi ìngซึ่งsêungบ่มเพาะbòm pórอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Bộ phim này dựa trên tính thẩm mỹ của sự im lặng và nhịp độ chậm rãi, điều này nuôi dưỡng sự cộng hưởng cảm xúc sâu sắc hơn.