ลุกลาม(lúk laam)
Ý nghĩa
1Động từB1
lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
lan rộng và trở nên tồi tệ hơn hoặc vượt ngoài tầm kiểm soát, đặc biệt là hỏa hoạn, dịch bệnh, xung đột hoặc một vấn đề khác
Ví dụ
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừngลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1gió mạnh; gió lớn2nhiều gió; có gió mạnh
Đám cháy rừng lan nhanh do gió mạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
- nổi điên; làm loạn; phá phách
- hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tán
lây lan; lan truyền; phát tán
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát2lan rộng khắp đồng (như lửa)
- vượt quá tầm kiểm soát; lan truyền mất kiểm soát
- lan rộng khắp đồng (như lửa)
ลามlaamลามlaam1lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)2xin nghỉ phép; nghỉ phép3thô tục; tục tĩu
- lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)
- xin nghỉ phép; nghỉ phép
- thô tục; tục tĩu
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàivượt tầm kiểm soát; leo thang
vượt tầm kiểm soát; leo thang
Phân tích từ
ลุกlúkลุกlúk1đứng dậy (từ tư thế ngồi/nằm)2đứng lên3bùng lên; bùng phát (ngọn lửa/cảm xúc/xung đột)Phần 1
+
ลามlaamลามlaam1lan truyền; lan rộng (điều không mong muốn)2xin nghỉ phép; nghỉ phép3thô tục; tục tĩuPhần 2
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)