จัด
jàtÝ nghĩa
1Động từA2
sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị
sắp xếp mọi thứ theo trật tự hoặc lên kế hoạch và tổ chức một sự kiện hoặc hoạt động
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Chúng tôi muốn tổ chức một sự kiện nhỏ tại nhà.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Hôm qua giáo viên đã tổ chức các hoạt động trò chơi cho lũ trẻ.
Ngày mai anh ấy sẽ sắp xếp một cuộc họp nhóm vào buổi chiều.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเราraoช่วยกันchûuai-ganจัดjàtคิวkiuและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu, chúng tôi đã giúp sắp xếp thứ tự biểu diễn và lập kế hoạch lịch trình biểu diễn một cách chu đáo.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatจะjàจัดเก็บjàt-gèpภาษีที่ดินpaa-sǐi-tîi-dinใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีหน้าbpii-nâa
Chính quyền thành phố thông báo sẽ thu một loại thuế đất mới bắt đầu từ năm tới.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจัดระเบียบjàt-rá-bìiapการสอบgaan-sɔ̀ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatในnaiภาคเรียนpâak-riianนี้níi
Trường đại học đã tổ chức các thủ tục thi cử một cách nghiêm ngặt trong học kỳ này.
ตำรวจdtam-rùuatจัดกำลังjàt-gam-langพลponเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiในช่วงnai-chûuangเคอร์ฟิวkəə-fiu
Cảnh sát đã triển khai lực lượng để duy trì trật tự trong thời gian giới nghiêm.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângจะjàจัดjàtการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnนอกnɔ̂ɔkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiประกาศbprà-gàat
Ủy ban bầu cử sẽ chính thức tổ chức việc bỏ phiếu ở nước ngoài theo các quy định đã được công bố.
2Động từB1
cung cấp; cấp; phân bổ
cung cấp thứ gì đó, phân công nguồn lực, hoặc phân bổ quỹ/nhân sự
Ví dụ
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịจัดงบjàt-ngópจัดงบjàt-ngóplập ngân sách; phân bổ vốnช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂msửa; sửa chữaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phốเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng này
Chính quyền thành phố đã phân bổ ngân sách để hỗ trợ sửa chữa con đường trong tháng này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงเรียนroong-riianจัดjàtครูkruuเพิ่มpə̂əmให้hâiห้องhɔ̂ngที่tîiนักเรียนnák-riianเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmเรียนriian
Nhà trường đã phân công thêm giáo viên cho lớp học đông đúc để giúp chia các nhóm học tập.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaทีมไอทีtiim-ai-tiiให้ดูhâi-duuแลlɛɛระบบrá-bòpตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa
Công ty đã phân bổ nguồn lực và thời gian của đội ngũ IT để duy trì hệ thống trong suốt quá trình ra mắt sản phẩm.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจัดงบjàt-ngópฉุกเฉินchùk-chə̌ənและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnแพทย์pɛ̂ɛtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoปัญหาbpan-hǎaขาดแคลนkàat-klɛɛn
Chính phủ đã thông báo phân bổ các quỹ khẩn cấp và nhân viên y tế đến các vùng nông thôn để giảm bớt tình trạng thiếu hụt.
3Tính từB2
dữ dội; mạnh; cực độ
Rất mạnh hoặc dữ dội về mức độ, chẳng hạn như về hương vị, màu sắc, độ nóng hoặc độ lạnh; không chỉ dùng trong khẩu ngữ.
Ví dụ
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3[to] take medicine (colloquial)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)
Món tom yum ở đây cay kinh khủng; nó làm tôi chảy cả nước mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào cuối năm, công việc bận rộn kinh khủng; tôi hầu như không có thời gian để nghỉ ngơi.
อาจารย์aa-jaanวันนี้wan-níiเข้มงวดkêm-ngûuatจัดjàtใครkraiมาmaaสายsǎaiโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Hôm nay giáo sư cực kỳ nghiêm khắc; bất kỳ ai đến muộn đều bị nhắc nhở ngay lập tức.
Gió bão đêm qua mạnh đến mức làm gãy nhiều cây cối.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |