เฉือน

chěuuan

Ý nghĩa

1Danh từA2

lạng mỏng; thái mỏng

Cắt một lớp hoặc miếng mỏng từ một vật gì đó.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1lạng mỏng; thái mỏng2chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc3cứa nhẹ; làm xướcแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1quả táo2Apple (công ty)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1mỏng; mịn (không dày)2thái mỏng; thành lớp mỏng3nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng4hơi nhẹ; phơn phớtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ đã dùng dao thái những miếng táo mỏng cho tôi ăn.
2Danh từB1

cứa nhẹ; làm xước

Cắt nhẹ sao cho chỉ lấy đi một lượng nhỏ hoặc làm xước bề mặt.

Ví dụ

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1lạng mỏng; thái mỏng2chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc3cứa nhẹ; làm xướcผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1vân gỗ (tự nhiên)2họa tiết vân gỗ (giả)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Người thợ mộc đã cắt nhẹ bề mặt bàn để làm lộ vân gỗ mà không cắt sâu.
3Danh từB2

chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc

đánh bại với một cách biệt rất nhỏ

Ví dụ

ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)บ้านเฉือนbâan chĕuuanชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1giai đoạn cuối trận/trò chơi2cuối trận đấu; gần cuối trậnทำเอาtam aoทำเอาtam aokhiến cho; làm choกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1đội cổ vũ; nhóm người ủng hộ2lực lượng ủng hộ; những người hậu thuẫnเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânreo hò lớn; vỡ òa tiếng reo hò
Đội chủ nhà đã giành chiến thắng sát nút 2-1 trong những phút cuối, khiến người hâm mộ vỡ òa trong tiếng reo hò.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปาดbpàatปาดbpàat1gạt; phết; trát2khứa; cắt lướt; cứa3quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)
  • gạt; phết; trát
  • khứa; cắt lướt; cứa
  • quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)
จักjàkจักjàk1sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)2cắt; thái (cổ/văn chương)3bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)4sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)
  • sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)
  • cắt; thái (cổ/văn chương)
  • bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)
  • sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1lát mỏng; miếng mỏng2thái lát; cắt thành lát mỏng3cú cắt bóng (thể thao dùng vợt)4đánh cắt bóng5cú slice (trong golf)6đánh cú slice (trong golf)
  • lát mỏng; miếng mỏng
  • thái lát; cắt thành lát mỏng
  • cú cắt bóng (thể thao dùng vợt)
  • đánh cắt bóng
  • cú slice (trong golf)
  • đánh cú slice (trong golf)
แล่lâeแล่lâephi lê; lạng mỏng (thịt/cá)

phi lê; lạng mỏng (thịt/cá)

บาดbàatบาดbàat1làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3vết thương; vết cắt4cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)
  • làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)
  • gắt; buốt; chói (đối với giác quan)
  • vết thương; vết cắt
  • cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)