เฉือน(chěuuan)

Ý nghĩa

1Động từA2

lạng mỏng; thái mỏng

Cắt một lớp hoặc miếng mỏng từ một vật gì đó.

Ví dụ

แม่mâe ใช้chái มีดmêet เฉือนchěuuan แอปเปิลáep-bpêrn บางbaang ๆ-ให้hâi ฉันchăn กินgin

Mẹ đã dùng dao thái những miếng táo mỏng cho tôi ăn.

2Động từB1

cứa nhẹ; làm xước

Cắt nhẹ sao cho chỉ lấy đi một lượng nhỏ hoặc làm xước bề mặt.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái เฉือนchěuuan ผิวpĭu โต๊ะdtó เบาbao ๆ-เพื่อให้pêuua hâi เห็นhĕn ลายไม้laai máai แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai ตัดdtàt ลึกléuk เข้าไปkâo bpai

Người thợ mộc đã cắt nhẹ bề mặt bàn để làm lộ vân gỗ mà không cắt sâu.

3Động từB2

chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc

đánh bại với một cách biệt rất nhỏ

Ví dụ

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâan เฉือนchěuuan ชนะchá-ná 2-1 ในช่วงnai chûuang ท้ายเกมtáai gaym ทำเอาtam ao กองเชียร์gong chiia เฮลั่นhay lân

Đội chủ nhà đã giành chiến thắng sát nút 2-1 trong những phút cuối, khiến người hâm mộ vỡ òa trong tiếng reo hò.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปาดbpàat

gạt; phết; trát
khứa; cắt lướt; cứa
quệt; gạt (nước mắt, mồ hôi)

เบียดชนะbìiat chá-ná

thắng sát nút

sẽ (trợ động từ trang trọng/văn chương)
cắt; thái (cổ/văn chương)
bánh xe; bánh răng; răng cưa (gốc Phạn/Pali)
sẽ; nên (động từ khuyết thiếu dùng trong văn chương)

สไลซ์sà-lái

lát mỏng; miếng mỏng
thái lát; cắt thành lát mỏng
cú cắt bóng (thể thao dùng vợt)
đánh cắt bóng
cú slice (trong golf)
đánh cú slice (trong golf)

phi lê; lạng mỏng (thịt/cá)