เฉือน

chʉ̌ʉan

Ý nghĩa

1Động từA2

lạng mỏng; thái mỏng

Cắt một lớp hoặc miếng mỏng từ một vật gì đó.

Ví dụ

แม่mâe ใช้chái มีดmêet เฉือนchěuuan แอปเปิลáep-bpêrn บางbaangๆ-ให้hâi ฉันchăn กินgin

Mẹ đã dùng dao thái những miếng táo mỏng cho tôi ăn.

Thêm 3 ví dụ

เช้าcháaoๆ-เขาkăo จะjà เฉือนchěuuan เนยnoei บางbaangๆ-วางwaang บนbon ขนมปังkà-nŏm bpang

Vào buổi sáng, anh ấy cắt một lát bơ mỏng và đặt nó lên bánh mì.

เชฟchéep เฉือนchʉ̌ʉan หนังปลาnǎng-bplaa ออกɔ̀ɔk ทีละtii-lá ชั้นchán เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam ซูชิsuu-chí

Đầu bếp lạng từng lớp da cá để làm sushi.

ช่างไม้châng-máai เฉือนchʉ̌ʉan ผิวไม้pǐu-máai ชั้นchán นอกnɔ̂ɔk ออกɔ̀ɔk อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวpǐu เรียบrîiap ก่อนgɔ̀ɔn เคลือบklʉ̂ʉap แลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə

Người thợ mộc cẩn thận cắt bỏ một lớp gỗ mỏng bên ngoài để làm nhẵn bề mặt trước khi sơn mài.

2Động từB1

cứa nhẹ; làm xước

Cắt nhẹ sao cho chỉ lấy đi một lượng nhỏ hoặc làm xước bề mặt.

Ví dụ

ช่างไม้châng mái เฉือนchěuuan ผิวpĭu โต๊ะdtó เบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâi เห็นhĕn ลายไม้laai máai แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai ตัดdtàt ลึกléuk เข้าไปkâo bpai

Người thợ mộc đã cắt nhẹ bề mặt bàn để làm lộ vân gỗ mà không cắt sâu.

Thêm 7 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ ใช้chái มีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàt เฉือนchʉ̌ʉan ผิวหนังpǐu-nǎng เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang ใส่sài เข็มkěm โดยdooi ไม่mâi ทำให้tam-hâi เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa เสียหายsǐia-hǎai มากmâak

Bác sĩ đã sử dụng dao mổ để rạch nhẹ vào da nhằm đưa kim vào mà không gây tổn thương mô nhiều.

เขาkǎo เฉือนchʉ̌ʉan ผิวpǐu สีsǐi ที่tîi ผนังpà-nǎng ออกɔ̀ɔk เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi เพื่อpʉ̂ʉa ทดสอบtót-sɔ̀ɔp ชั้นchán เคลือบklʉ̂ʉap เดิมdəəm โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ขูดkùut ลึกlʉ́k ถึงtʉ̌ng ปูนbpuun

Anh ấy đã cạo nhẹ bề mặt sơn trên tường để kiểm tra lớp phủ ban đầu mà không cạo sâu đến lớp thạch cao.

ฉันchăn เผลอplĕr เฉือนchěuuan นิ้วníu แค่kâe ผิวpĭuๆ-ตอนdton หั่นhàn ผักpàk เลือดออกlêuuat òk นิดเดียวnít diao

Tôi vô tình làm trầy xước bề mặt ngón tay khi đang thái rau; chỉ có một ít máu chảy ra.

หมอmŏr ค่อยๆkôi kôi เฉือนchěuuan แผลplăe นิดเดียวnít diao เพื่อpêuua เอาหนองao nŏng ออกòk

Bác sĩ nhẹ nhàng rạch một chút ở vết thương để lấy mủ ra.

ช่างไม้châng mái เฉือนchěuuan ผิวpĭu โต๊ะdtó เบาๆbao bao ให้hâi เรียบrîiap ขึ้นkêun โดยdoi ไม่mâi ตัดdtàt เนื้อnéuua มากmâak

Người thợ mộc đã gọt nhẹ bề mặt bàn để làm cho nó nhẵn hơn mà không làm mất đi nhiều vật liệu.

ฉันchăn ใช้chái มีดmêet คมkom เฉือนchěuuan ผิวpĭu เปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-mái เสียหายsĭia hăai

Tôi đã dùng một con dao sắc để khứa nhẹ bề mặt lớp vỏ để phần thịt quả không bị hư hại.

ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛt ต้องdtɔ̂ng เฉือนchʉ̌ʉan เฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐu ชั้นchán นอกnɔ̂ɔk อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การทำลายgaan-tam-laai เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉa ข้างเคียงkâang-kiiang

Phẫu thuật viên phải cắt nhẹ lớp ngoài một cách cẩn thận để tránh làm tổn thương các mô xung quanh.

3Động từB2

chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc

đánh bại với một cách biệt rất nhỏ

Ví dụ

ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâan เฉือนchʉ̌ʉan ชนะchá-ná2-1ในช่วงnai-chûuang ท้ายเกมtáai-geem ทำเอาtam-ao กองเชียร์gɔɔng-chiia เฮลั่นhee-lân

Đội chủ nhà đã giành chiến thắng sát nút 2-1 trong những phút cuối, khiến người hâm mộ vỡ òa trong tiếng reo hò.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เฉือนchʉ̌ʉan คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ไปbpai เพียงpiiang คะแนนká-nɛɛn เดียวdiiao คว้าkwáa เหรียญทองrǐian-tɔɔng มาmaa ครองkrɔɔng

Anh ấy đã đánh bại đối thủ một cách sít sao chỉ với một điểm để giành được huy chương vàng.

แมตช์mɛ̂ɛt นี้níi สูสีsǔu-sǐi มากmâak จนjon สุดท้ายsùt-táai ทีมเยือนtiim-yʉʉan เฉือนchʉ̌ʉan เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp ด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์wee โกลgloo

Trận đấu diễn ra rất cân tài cân sức đến mức đội khách cuối cùng đã đi tiếp nhờ giành chiến thắng sít sao theo luật bàn thắng sân khách.

ผลpǒn โพลploo ระบุว่าrá-bù-wâa ผู้สมัครpûu-sà-màk หมายเลขmǎai-lêek หนึ่งnʉ̀ng เฉือนchʉ̌ʉan คู่แข่งkûu-kɛ̀ng แบบbɛ̀ɛp ปลายbplaai เส้นชัยsên-chai ด้วยdûuai คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom ต่างกันdtàang-gan ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng หนึ่งnʉ̀ng เปอร์เซ็นต์bpəə-sen

Cuộc thăm dò cho thấy ứng cử viên số một đã vượt qua đối thủ ở chặng cuối, với sự chênh lệch về mức độ phổ biến chưa đầy một phần trăm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chʉ̌ʉan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lạng mỏng; thái mỏng

Gần nghĩa

ปาดbpàat

khứa; cắt lướt; cứa

Emphasizes a sweeping cutting stroke across a surface.

เชือดchʉ̂ʉat

cắt; rạch

ฝานfǎan

thái mỏng; cắt lát mỏng

Typically describes cutting thin slices from fruit, vegetables, or herbs.

แล่lɛ̂ɛ

phi lê; lạng mỏng (thịt/cá)

Typically describes cutting thin, flat pieces of meat or fish, sometimes when filleting.

2cứa nhẹ; làm xước

Gần nghĩa

บาดbàat

cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)

ถากtàak

sượt qua; lướt qua

Emphasizes glancing contact along a surface, especially from a bullet, rather than a slight slicing cut.

3chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc

Từ đồng nghĩa

เบียดbìiat

thắng sát nút (thể thao)

เบียดชนะbìiat-chá-ná

thắng sát nút

Chữ Thái

Từ blog

เฉือน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1lạng mỏng; thái mỏng

Gần nghĩa

2cứa nhẹ; làm xước

Gần nghĩa

3chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc

Từ đồng nghĩa