สด

sòt

Ý nghĩa

1Tính từA2

tươi; tươi sống

tươi và chưa qua bảo quản, chế biến hoặc nấu chín (ví dụ: trái cây, rau củ, thịt, hoa)

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòt จากjàak ตลาดเช้าdtà-làat-cháo

Tôi thích trái cây tươi từ chợ sáng.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ผักสดpàk-sòt มาmaa ทำtam สลัดsà-làt ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Mẹ đã mua rau tươi để làm món salad vào buổi tối.

ดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt ในnai แจกันjɛɛ-gan ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Hoa tươi trong bình làm cho căn phòng trông tràn đầy sức sống.

ร้านนี้ráan-níi คัดkát เนื้อnʉ́ʉa สดใหม่sòt-mài ทุกวันtúk-wan จึงjʉng มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm และlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n กว่าที่gwàa-tîi อื่นʉ̀ʉn

Cửa hàng này chọn thịt tươi mỗi ngày, nên thịt có mùi thơm hơn và chắc thịt hơn những nơi khác.

2Tính từB1

trực tiếp (phát sóng)

đang diễn ra và được truyền phát theo thời gian thực (ví dụ: truyền hình trực tiếp, phát trực tiếp)

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi เขาkǎo ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ฟุตบอลfút-bɔɔn ให้ดูhâi-duu ฟรีfrii

Tối nay họ sẽ truyền hình trực tiếp trận bóng đá miễn phí.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูduu รายการraai-gaan ข่าวสดkàao-sòt ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ทันทีtan-tii

Tôi thích xem tin tức trực tiếp vào buổi sáng vì tôi nhận được thông tin ngay lập tức.

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi เราrao ดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ət สดsòt ผ่านpàan ไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriim และlɛ́คุยkui กับgàp ศิลปินsǐn-lá-bpin ในnai แชตchɛ́t ได้dâai ด้วยdûuai

Hôm qua chúng tôi đã xem buổi hòa nhạc trực tiếp qua livestream và cũng có thể trò chuyện với nghệ sĩ.

งานngaan แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao จะjà ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt พร้อมprɔ́ɔm ล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉ และlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ชมpûu-chom เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ได้dâai แบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai

Buổi họp báo sẽ được truyền hình trực tiếp với thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu và phụ đề để người xem có thể tiếp cận trong thời gian thực.

3Tính từB1

tươi; rực rỡ (màu sắc)

có màu sắc tươi sáng, sặc sỡ hoặc rực rỡ

Ví dụ

กำแพงgam-pɛɛng ทาtaa สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt จนjon ห้องhɔ̂ng ดูduu สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n

Bức tường được sơn màu xanh lá cây tươi sáng, làm cho căn phòng trông sáng sủa hơn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə เลือกชุดlʉ̂ʉak-chút สีชมพูsǐi-chom-puu สดsòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โดดเด่นdòot-dèen ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang

Cô ấy đã chọn một chiếc váy màu hồng rực rỡ để nổi bật trong bữa tiệc.

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa หลังlǎng ฝนfǒn มีmii สีฟ้าsǐi-fáa สดsòt ตัดกับdtàt-gàp เมฆmêek ขาวkǎao อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Bầu trời sau cơn mưa có màu xanh rực rỡ tương phản tuyệt đẹp với những đám mây trắng.

ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ ใช้chái โทนสีtoon-sǐi สดsòt เพื่อpʉ̂ʉa ดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa ผู้อ่านpûu-àan ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ แรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn

Bìa sách sử dụng những tông màu sống động để thu hút ánh nhìn của người đọc ngay từ cái nhìn đầu tiên.

4Tính từB1

bằng tiền mặt

được thanh toán bằng tiền mặt; không mua chịu hay trả góp

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ลดราคาlót-raa-kaa ให้hâi ถ้าtâa จ่ายเงินสดjàai-ngən-sòt

Cửa hàng này sẽ giảm giá nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ด้วยdûuai เงินสดngən-sòt เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ผ่อนpɔ̀ɔn

Anh ấy đã mua chiếc điện thoại này bằng tiền mặt vì không muốn trả góp.

เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng ขอให้kɔ̌ɔ-hâi จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo เป็นbpen เงินสดngən-sòt ทุกtúk ต้นเดือนdtôn-dʉʉan

Chủ nhà yêu cầu tiền thuê nhà phải được trả bằng tiền mặt vào đầu mỗi tháng.

ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yài โอนเงินoon-ngən มัดจำmát-jam แล้วlɛ́ɛo และlɛ́จะjà ชำระcham-rá ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉa เป็นbpen สดsòt ในnai วันwan รับráp สินค้าsǐn-káa

Khách hàng lớn đã chuyển tiền đặt cọc và sẽ thanh toán số dư còn lại bằng tiền mặt vào ngày giao hàng.

5Tính từB1

sống; chưa nấu chín (thực phẩm)

chưa được nấu chín; ở trạng thái sống (dùng cho thực phẩm, ví dụ: thịt sống)

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อย่าyàa กินgin ปลาbplaa แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เพราะprɔ́ยังyang สดsòt และlɛ́ไม่ได้mâi-dâai ปรุงbprung

Bố nói đừng ăn cá như thế này vì nó vẫn còn sống và chưa được nấu chín.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp กินgin ปลาดิบbplaa-dìp แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi คุ้นkún กับgàp เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ยังyang สดsòt

Anh ấy thích ăn cá sống, nhưng tôi không quen với thịt vẫn còn sống.

ไก่gài ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มายังmaa-yang สดsòt อยู่yùu ห้ามhâam ลืมlʉʉm นำไปnam-bpai ปรุงbprung ก่อนgɔ̀ɔn เสิร์ฟsə̀əp

Gà chúng ta mua vẫn còn sống; đừng quên nấu chín trước khi phục vụ.

เชฟchéep ย้ำyám ว่าwâa หอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-rom ต้องdtɔ̂ng คัดkát อย่างดีyàang-dii เพราะprɔ́เราrao จะjà เสิร์ฟsə̀əp แบบbɛ̀ɛp สดsòt ไม่ผ่านmâi-pàan ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn

Đầu bếp nhấn mạnh rằng hàu phải được lựa chọn cẩn thận vì chúng ta sẽ phục vụ chúng ở dạng sống, không qua xử lý nhiệt.

6Tính từB2

không pha; nguyên chất (đồ uống)

Không pha loãng hoặc trộn với thành phần khác, như rượu uống nguyên chất mà không pha thêm đồ uống khác.

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ฟังfang เสียงsǐiang กีตาร์gii-dtâa แบบbɛ̀ɛp สดsòt ไม่ใส่mâi-sài เอฟเฟกต์éep-fêek เลยləəi

Anh ấy thích nghe âm thanh ghi-ta mộc mà không có bất kỳ hiệu ứng nào.

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ไฟล์เสียงfai-sǐiang สดsòt ก่อนgɔ̀ɔn มิกซ์mík ได้ไหมdâai-mǎi ฉันchǎn อยากyàak เช็กchék คุณภาพkun-ná-pâap ไมค์mái

Tôi có thể xin tệp âm thanh thô trước khi trộn được không? Tôi muốn kiểm tra chất lượng mic.

บทความbòt-kwaam นี้níi รายงานข่าวraai-ngaan-kàao แบบbɛ̀ɛp สดsòt ไม่ผ่านmâi-pàan การเรียบเรียงgaan-rîiap-riiang มากmâak จึงjʉng ให้hâi รายละเอียดraai-lá-ìiat หน้างานnâa-ngaan ชัดเจนchát-jeen

Bài báo này đưa tin ở dạng thô, chưa qua xử lý, vì vậy nó cung cấp các chi tiết thực địa rõ ràng.

เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi อารมณ์aa-rom จริงjing นักพากย์nák pâak บันทึกเสียงban-túek sĭiang แบบbàep สดsòt โดยdoi ไม่mâi ใช้chái ปลั๊กอินbplák-in แต่งเสียงdtàeng sĭiang หรือrĕu การประมวลผลgaan bprà-muuan pŏn ใดๆdai dai

Để nắm bắt được tính chân thực, diễn viên lồng tiếng đã ghi âm ở dạng thô mà không có bất kỳ plugin hay xử lý nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ใหม่mài

mới; không cũ
mới; khác biệt; mới mẻ
lại; từ đầu
mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)

ไลฟ์lai

buổi phát trực tiếp; livestream
phát trực tiếp; livestream
trực tiếp (không ghi hình trước)

สดใหม่sòt-mài

tươi mới (thực phẩm/nông sản)
mới; được cập nhật
độc đáo; mới lạ

Chữ Thái

Từ blog

สด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự