สด(sòt)

Ý nghĩa

1Tính từA2

tươi; tươi sống

tươi và chưa qua bảo quản, chế biến hoặc nấu chín (ví dụ: trái cây, rau củ, thịt, hoa)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòttrái cây tươiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sáng
Tôi thích trái cây tươi từ chợ sáng.
2Tính từB1

trực tiếp (phát sóng)

đang diễn ra và được truyền phát theo thời gian thực (ví dụ: truyền hình trực tiếp, phát trực tiếp)

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1phát sóng trực tiếp2trực tiếp (thời gian thực)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1quả bóng đá2bóng đá; môn bóng đáให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]ฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Tối nay họ sẽ truyền hình trực tiếp trận bóng đá miễn phí.
3Tính từB1

tươi; rực rỡ (màu sắc)

có màu sắc tươi sáng, sặc sỡ hoặc rực rỡ

Ví dụ

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)ทาtaaทาtaa1sơn; phủ (bề mặt)2bôi; thoa; phết (một chất)สีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1xanh lá cây tươi sáng2màu xanh lá cây tươi sángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Bức tường được sơn màu xanh lá cây tươi sáng, làm cho căn phòng trông sáng sủa hơn.
4Tính từB1

bằng tiền mặt

được thanh toán bằng tiền mặt; không mua chịu hay trả góp

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1giảm giá; hạ giá bán2giảm giá; khuyến mãi3đợt giảm giá; sự kiện khuyến mãiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จ่ายเงินสดjàai ngern sòtจ่ายเงินสดjàai ngern sòttrả bằng tiền mặt
Cửa hàng này sẽ giảm giá nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt.
5Tính từB1

sống; chưa nấu chín (thực phẩm)

chưa được nấu chín; ở trạng thái sống (dùng cho thực phẩm, ví dụ: thịt sống)

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ปรุงbprungปรุงbprung1nấu ăn; chuẩn bị (thức ăn); nêm nếm2pha chế; bào chế (thuốc hoặc hỗn hợp)3pha chế; bào chế (thuốc, nước hoa, hỗn hợp)
Bố nói đừng ăn cá như thế này vì nó vẫn còn sống và chưa được nấu chín.
6Tính từB2

tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp

nguyên bản hoặc chưa pha tạp; không có chất phụ gia hoặc chưa qua xử lý (ví dụ: tin tức trực tiếp, âm thanh chưa qua xử lý)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaađàn ghi-taแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1không thêm; không có2không mặc; không mangเอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1hiệu ứng (hiệu ứng đặc biệt trong truyền thông)2tác động; hiệu ứng (ảnh hưởng/kết quả)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy thích nghe âm thanh ghi-ta mộc mà không có bất kỳ hiệu ứng nào.

Từ liên quan