การคาย

gaan kaai

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự giải phóng; sự phát thải; sự xả ra

Hành động giải phóng, phát ra hoặc xả ra một thứ gì đó, chẳng hạn như khí gas, nhiệt hoặc chất lỏng.

Ví dụ

การคายgaan kaaiการคายgaan kaai1sự giải phóng; sự phát thải; sự xả ra2sự nhả raน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพืชpêutพืชpêutthực vật; cây cốiช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệt
Sự thoát hơi nước của thực vật giúp làm mát chúng.
Thêm 3 ví dụ
แผงระบายความร้อนpɛ̌ɛng-rá-baai-kwaam-rɔ́ɔnหลังlǎngตู้เย็นdtûu-yenทำหน้าที่tam-nâa-tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคายความร้อนkaai-kwaam-rɔ́ɔnออกจากระบบɔ̀ɔk-jàak-rá-bòp
Các cuộn dây ngưng tụ ở phía sau tủ lạnh có nhiệm vụ xả nhiệt ra khỏi hệ thống.
กฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómฉบับchà-bàpใหม่màiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiก๊าซพิษgáat pítจากjàakโรงงานrohng ngaan
Luật môi trường mới nhằm mục đích giảm phát thải khí độc từ các nhà máy.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiกระบวนการgrà-buan-gaanการคายgaan kaaiพลังงานpá-lang ngaanในnaiรูปrôopของkŏngแสงsăengของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítบางชนิดbaang chá-nítที่เรียกว่าtêe rîiak wâaไบโอbai-oลูlooมิmíเนสเซนsenซ์
Các nhà khoa học đang nghiên cứu quá trình phát năng lượng dưới dạng ánh sáng của một số sinh vật, được gọi là hiện tượng phát quang sinh học.
2Danh từB1

sự nhả ra

Hành động đẩy thức ăn hoặc thứ khác ra khỏi miệng thay vì nuốt xuống.

Ví dụ

การคายgaan kaaiการคายgaan kaai1sự giải phóng; sự phát thải; sự xả ra2sự nhả raหมากฝรั่งmàak fà-ràngหมากฝรั่งmàak fà-ràngkẹo cao suลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1bẩn thỉu, dơ dáy2vô đạo đức, đồi bại (nghĩa bóng)
Nhổ kẹo cao su xuống sàn làm bẩn sàn.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaการคายgaan kaaiก้างปลาgâang bplaaใส่sàiกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooดีกว่าdee gwàaการคายgaan kaaiลงบนlong bonโต๊ะdtó
Bố nói rằng nhả xương cá vào khăn giấy tốt hơn là nhả xuống bàn.
การคายgaan kaaiอาหารaa-hăanของkŏngลูกlôokทำให้tam hâiแม่mâeกังวลgang-wonเพราะpráwลูกlôokแทบtâepไม่mâiยอมyomกลืนgleunอะไรà-raiเลยloie
Việc con nhả thức ăn khiến người mẹ lo lắng vì đứa trẻ hầu như không nuốt gì cả.
สำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeต้องdtôngชิมchimไวน์waiหลายชนิดlăai chá-nítการคายgaan kaaiไวน์waiออกòkหลังจากlăng jàakรับรู้ráp rúuรสชาติrót-châatแล้วláeoช่วยchûuaiลดlótปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan aen-go-hoที่têeเข้าสู่kâo sòoร่างกายrâang gaai
Đối với những người cần nếm nhiều loại rượu vang, nhổ rượu ra sau khi nếm giúp giảm lượng cồn đi vào cơ thể.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việctiền tố tạo danh từPhần 1
+
คายkaaiคายkaai1nhổ ra; khạc ra2tiết ra; tỏa ra3tiết lộ; bật mí (nghĩa bóng)nhổ ra; khạc raPhần 2
การคายgaan kaaiการคายgaan kaaisự giải phóng; sự phát thải; sự xả rasự giải phóng; sự phát thải; sự xả raTừ