เน่า (nâo) — thối rữa; ôi thiu; hỏng

Ý nghĩa

1Tính từA2

thối rữa; ôi thiu; hỏng

bị hỏng do thối rữa, đặc biệt là thức ăn hoặc chất hữu cơ; có mùi hôi thối

Ví dụ

ปลาbplaa ที่วางtîi-waang ทิ้งไว้tíng-wái ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk เน่าnâo แล้วlɛ́ɛo กลิ่นแรงglìn-rɛɛng มากmâak

Con cá để bên ngoài đã bị hỏng; mùi rất nồng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เปิดbpə̀ət กล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎan เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo แล้วlɛ́ɛo พบว่าpóp-wâa แกงgɛɛng เน่าnâo ห้ามhâam กินgin เด็ดขาดdèt-kàat

Sáng nay tôi mở hộp thức ăn và thấy món cà ri đã bị hỏng; tuyệt đối không được ăn.

ผลไม้pǒn-lá-máai ในnai ตู้เย็นdtûu-yen บางbaang ลูกlûuk เริ่มrə̂əm เน่าnâo เราrao ควรkuuan เอาไปao-bpai ทิ้งtíng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ส่งกลิ่นsòng-glìn

Một số loại trái cây trong tủ lạnh đang bắt đầu thối; chúng ta nên vứt chúng đi trước khi chúng bốc mùi.

เห็ดhèt ชุดchút นี้níi มีจุดmii-jùt ดำdam และlɛ́กลิ่นglìn เหม็นměn คล้ายkláai เน่าnâo แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa เก็บไว้gèp-wái นานเกินไปnaan-gəən-bpai

Lô nấm này có các đốm đen và mùi hôi thối, cho thấy chúng đã được để quá lâu.

2Động từB1

thối rữa; phân hủy; ôi thiu

bị hư hỏng hoặc phân hủy, đặc biệt là chất hữu cơ theo thời gian

Ví dụ

ผักpàk ที่tîi ลืมlʉʉm ไว้wái ในnai ตู้เย็นdtûu-yen หลายlǎai วันwan เริ่มrə̂əm เน่าnâo และlɛ́มีmii กลิ่นแรงglìn-rɛɛng

Những loại rau bị bỏ quên trong tủ lạnh vài ngày đã bắt đầu thối rữa và có mùi nồng.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ทิ้งtíng เศษอาหารsèt aa-hăan ในnai ถังขยะtăng kà-yà นานnaanๆ-มันman จะjà เน่าnâo และláe มีmee น้ำnáam เยิ้มyéerm

Nếu bạn để thức ăn thừa trong thùng rác lâu ngày, chúng sẽ phân hủy và trở nên nhớt.

ปลาbplaa ที่tîi ไม่ได้mâi-dâai แช่เย็นchɛ̂ɛ-yen ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เน่าnâo ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo กินgin ไม่ได้mâi-dâai

Con cá không được để trong tủ lạnh từ hôm qua đã bị thối và không thể ăn được.

ใบไม้bai máai ที่têe กองgong ทับกันtáp gan ชื้นchéunๆ-ใต้dtâi ต้นไม้dtôn máai จะjà ค่อยkôiๆ-เน่าnâo กลายเป็นglaai bpen ดินdin ผสมpà-sŏm อินทรียวัตถุin-see wát-tù

Lá cây chất thành đống ẩm ướt dưới gốc cây dần dần phân hủy và biến thành đất trộn với chất hữu cơ.

3Tính từB2

mục nát; hủ bại (nghĩa bóng)

bị băng hoại về mặt đạo đức, rối loạn chức năng hoặc chất lượng rất tồi tệ (thân mật/nghĩa bóng, ví dụ: hệ thống mục nát)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk บ่นbòn ว่าwâa ระบบrá-bòp สมัครsà-màk เรียนออนไลน์rian on-lai เน่าnâo มากmâak เข้าkâo ไม่ได้mâi dâai ทั้งวันtáng wan

Lũ trẻ phàn nàn rằng hệ thống đăng ký học trực tuyến quá tệ khiến chúng không thể đăng nhập cả ngày.

Thêm 3 ví dụ

บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káa ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt นี้née เน่าnâo จริงๆjing jing โทรไปtoh bpai กี่gèe ครั้งkráng ก็gâw ไม่มีmâi mee ใครkrai รับráp

Dịch vụ khách hàng của công ty này thực sự tồi tệ; dù bạn có gọi bao nhiêu lần đi chăng nữa thì cũng không có ai bắt máy.

คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎan เทศบาลtêet-sà-baan เน่าnâo จนjon โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naa หยุดชะงักyùt-chá-ngák

Người dân trong khu vực chỉ trích rằng chính quyền thành phố quá thối nát khiến các dự án phát triển bị đình trệ.

ถ้าtâa กระบวนการgrà-buuan-gaan จัดซื้อjàt-sʉ́ʉ ยังyang เน่าnâo แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi เพิ่มpə̂əm งบประมาณngóp-bprà-maan ก็gɔ̂ไม่mâi เกิดผลgə̀ət-pǒn ดีdii

Nếu quy trình mua sắm vẫn còn mục nát như thế này, việc tăng ngân sách sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เน่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2thối rữa; phân hủy; ôi thiu

Từ đồng nghĩa