บุคลิก
bùk-ká-lík
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhân cách; tính cách
tập hợp các đặc điểm hoặc phẩm chất tạo nên tính cách hoặc phong cách của một người
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmและláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải mái
Anh ấy có tính cách ấm áp và thân thiện.
2Danh từB2
phong thái; dáng vẻ
thái độ, vẻ bề ngoài hoặc phong thái tạo nên ấn tượng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1lịch sự; cư xử tốt; đúng mực2(diện mạo) kín đáo; gọn gàng; chỉnh tềทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Anh ấy có phong thái lịch sự, chỉnh tề khiến mọi người cảm thấy tin tưởng ngay lần đầu gặp mặt.
3Danh từB2
hình tượng (trước công chúng)
hình ảnh hoặc tính cách mà một người thể hiện với người khác, đặc biệt trong bối cảnh công chúng hoặc môi trường chuyên nghiệp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1nhân cách; tính cách2phong thái; dáng vẻ3hình tượng (trước công chúng)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doocho [ai đó] xem [cái gì đó]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1chuyên gia; người làm nghề chuyên nghiệp2chuyên nghiệp; lành nghềมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Anh ấy đã điều chỉnh hình ảnh công chúng của mình để trông chuyên nghiệp hơn trước khi lên sân khấu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapphong thái; tính cách
phong thái; tính cách
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)
- thói quen
- tính cách; bản tính
- tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)
คาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêrคาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêr1đặc điểm; tính cách; phong cách đặc trưng2nhân vật (trong truyện hoặc trò chơi)3ký tự (chữ cái hoặc ký hiệu)
- đặc điểm; tính cách; phong cách đặc trưng
- nhân vật (trong truyện hoặc trò chơi)
- ký tự (chữ cái hoặc ký hiệu)
มาดmâatมาดmâat1phong thái; dáng điệu2phong thái uy quyền; vẻ oai phong3phong cách; hình tượng
- phong thái; dáng điệu
- phong thái uy quyền; vẻ oai phong
- phong cách; hình tượng
Phân tích từ
+
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líknhân cách; tính cách