ความเรียบง่าย

kwaam rîiap ngâai

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự giản dị; sự mộc mạc (thẩm mỹ)

đặc tính giản dị, mộc mạc hoặc tối giản trong phong cách hay diện mạo

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)การแต่งบ้านgaan dtàeng bâanการแต่งบ้านgaan dtàeng bâantrang trí nhà cửa; trang trí nội thấtสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1sự giản dị; sự mộc mạc (thẩm mỹ)2sự đơn giản; tính không phức tạpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaathuận mắt; dễ nhìn
Tôi thích trang trí nhà cửa theo phong cách Nhật Bản vì nó nhấn mạnh sự đơn giản và dịu mắt.
2Danh từB2

sự đơn giản; tính không phức tạp

đặc điểm đơn giản, trực tiếp hoặc không phức tạp trong phương pháp, cấu trúc hay cách tiếp cận

Ví dụ

ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1sự giản dị; sự mộc mạc (thẩm mỹ)2sự đơn giản; tính không phức tạpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàethậm chí, ngay cả (nhấn mạnh trường hợp cực đoan hoặc khó xảy ra)ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônngười mới bắt đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaihoạt động được; dùng đượcไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakdễ; không khó
Sự đơn giản của chương trình này giúp ngay cả những người mới bắt đầu cũng có thể sử dụng dễ dàng.