ตัด(dtàt)

Ý nghĩa

1Động từA2

cắt

Chia cắt, cắt đứt hoặc loại bỏ một phần của vật gì đó bằng lưỡi dao hoặc dụng cụ sắc nhọn.

Ví dụ

เขาkăo ใช้chái มีดmêet ตัดdtàt เค้กkék แบ่งbàeng ให้hâi เพื่อนpêuuan

Anh ấy đã dùng dao để cắt bánh và chia cho bạn bè.

2Động từB1

cắt bớt; tỉa; xén

làm cho cái gì đó ngắn hơn, gọn gàng hơn hoặc nhỏ hơn bằng cách cắt đi một ít

Ví dụ

ขอkŏr ช่างตัดผมchâng dtàt pŏm ช่วยchûuai ตัดผมdtàt pŏm ให้hâi สั้นsân ขึ้นkêun นิดหนึ่งnít nèung

Tôi đã nhờ thợ cắt tóc tỉa tóc ngắn hơn một chút.

3Động từB1

cắt; ngắt kết nối

ngừng cung cấp hoặc ngắt kết nối (ví dụ: điện, nước, điện thoại); cắt đứt

Ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi จ่ายjàai ค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàp ภายในpaai nai กำหนดgam-nòt เขาkăo จะjà ตัดdtàt สัญญาณsăn-yaan

Nếu bạn không thanh toán hóa đơn điện thoại đúng hạn, họ sẽ cắt dịch vụ.

4Động từB2

loại bỏ; loại ra

loại trừ hoặc loại bỏ ai/cái gì đó khỏi sự xem xét, danh sách hoặc một quá trình

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตัดdtàt ผู้สมัครpôo sà-màk ที่têe ส่งเอกสารsòng èk-gà-săan ไม่mâi ครบkróp ออกจากòk jàak รอบrôp สัมภาษณ์săm-pâat

Hội đồng đã loại những ứng viên nộp hồ sơ không đầy đủ khỏi vòng phỏng vấn.

5Động từB2

cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)

lược bỏ các phần của văn bản, âm thanh hoặc video; cắt xén, chỉnh sửa

Ví dụ

ผู้กำกับpôo gam-gàp บอกให้bòk hâi ตัดdtàt ฉากchàak ยืดเยื้อyêut yéuua ออกòk เพื่อให้pêuua hâi หนังnăng เดินdern เรื่องrêuuang เร็วขึ้นreo kêun

Đạo diễn nói hãy cắt bỏ những cảnh lê thê để bộ phim diễn tiến nhanh hơn.

6Động từB2

khấu trừ; trừ

trừ đi một khoản (ví dụ: chi phí, điểm, thuế) từ tổng số

Ví dụ

ร้านนี้ráan née ตัดส่วนdtàt sùuan ลดlót 10 ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่têe สมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chík

Cửa hàng này giảm giá 10% cho những khách hàng đăng ký thành viên.

7Động từB2

cắt ngang; đi qua; giao nhau

đi ngang hoặc xuyên qua cái gì đó, như một con đường hoặc đường thẳng; giao nhau

Ví dụ

ถนนtà-nŏn สายsăai เล็กlék ตัดdtàt ถนนใหญ่thà-nŏn yài ตรงdtrong สี่แยกsèe yâek ข้างหน้าkâang nâa

Con đường nhỏ giao với đường chính tại ngã tư phía trước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หักhàk

bẻ gãy; làm gãy
bị gãy
khấu trừ; trừ đi
bẻ lái gấp; ngoặt
bẻ gập; gấp ngược lại
vi phạm; phá vỡ
trừ (toán học)

เอาออกao òk

lấy ra; loại bỏ

เล็มlem

cắt tỉa; xén (một chút)
gặm (cỏ/lá); nhấm nháp

กำจัดgam-jàt

loại bỏ; loại trừ
xử lý; tiêu diệt (rác thải/sâu bọ)

ลัดlát

đường tắt; lối tắt
đi đường tắt; đi xuyên qua
rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)