ตัด

dtàt

Ý nghĩa

1Động từA2

cắt

Chia cắt, cắt đứt hoặc loại bỏ một phần của vật gì đó bằng lưỡi dao hoặc dụng cụ sắc nhọn.

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái มีดmîit ตัดdtàt เค้กkéek แบ่งbɛ̀ng ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy đã dùng dao để cắt bánh và chia cho bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ตัดdtàt แตงกวาdtaeng gwaa เป็นชิ้นbpen chín บางbaangๆ-เพื่อpêuua ทำtam สลัดsà-làt

Mẹ đã thái dưa chuột thành những lát mỏng để làm salad.

ช่างchâng ใช้chái กรรไกรgan-grai ตัดdtàt ผ้าpâa ให้hâi เป็นbpen รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ตามdtaam แพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən

Thợ may đã dùng kéo để cắt vải theo mẫu.

คนสวนkon-sǔuan ใช้chái เลื่อยlʉ̂ʉai ตัดdtàt กิ่งgìng ที่tîi หักออกhàk-ɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan อันตรายan-dtà-raai

Người làm vườn đã dùng cưa để cắt bỏ cành cây bị gãy nhằm ngăn ngừa nguy hiểm.

2Động từB1

cắt bớt; tỉa; xén

làm cho cái gì đó ngắn hơn, gọn gàng hơn hoặc nhỏ hơn bằng cách cắt đi một ít

Ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒm ช่วยchûuai ตัดผมdtàt-pǒm ให้hâi สั้นsân ขึ้นkʉ̂n นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng

Tôi đã nhờ thợ cắt tóc tỉa tóc ngắn hơn một chút.

Thêm 3 ví dụ

ช่วยchûuai ตัดdtàt เล็บlép ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi หน่อยnɔ̀i ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ไปbpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan

Hãy cắt tỉa móng tay cho gọn gàng; tôi có một buổi phỏng vấn xin việc.

ก่อนgòn ส่งงานsòng ngaan เขาkăo ตัดdtàt ประโยคprà-yôhk ที่têe ยาวyaao เกินไปgern bpaiออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâi กระชับgrà-cháp ขึ้นkêun

Trước khi nộp bài, anh ấy đã rút ngắn một số câu quá dài để làm cho bài viết súc tích hơn.

ช่างchâng เสื้อsʉ̂ʉa แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ตัดdtàt ชายกางเกงchaai-gaang-geeng ขึ้นkʉ̂n สักsàk หนึ่งnʉ̀ng นิ้วníu เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทรงsong ดูเนี้ยบduu-níiap

Thợ may gợi ý nên lên gấu quần một inch để phom dáng trông gọn gàng hơn.

3Động từB1

cắt; ngắt kết nối

ngừng cung cấp hoặc ngắt kết nối (ví dụ: điện, nước, điện thoại); cắt đứt

Ví dụ

ถ้าtâa ไม่mâi จ่ายjàai ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàp ภายในpaai-nai กำหนดgam-nòt เขาkǎo จะjà ตัดdtàt สัญญาณsǎn-yaan

Nếu bạn không thanh toán hóa đơn điện thoại đúng hạn, họ sẽ cắt dịch vụ.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú ทำให้tam-hâi ไฟฟ้าfai-fáa ถูกtùuk ตัดdtàt ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan

Cơn bão đã gây ra tình trạng mất điện trên toàn bộ ngôi làng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ประกาศbprà-gàat ตัดdtàt น้ำnáam ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m ท่อหลักtɔ̂ɔ-làk

Công ty đã thông báo tạm ngừng cấp nước để sửa chữa đường ống chính.

เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดbprà-yàt งบngóp เมืองmʉʉang มีmii แผนpɛ̌ɛn จะjà ตัดdtàt บริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nét สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ในnai บางbaang พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

Để tiết kiệm ngân sách, thành phố có kế hoạch cắt dịch vụ internet công cộng ở một số khu vực.

4Động từB2

loại bỏ; loại ra

loại trừ hoặc loại bỏ ai/cái gì đó khỏi sự xem xét, danh sách hoặc một quá trình

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดdtàt ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ไม่mâi ครบkróp ออกจากɔ̀ɔk-jàak รอบrɔ̂ɔp สัมภาษณ์sǎm-pâat

Hội đồng đã loại những ứng viên nộp hồ sơ không đầy đủ khỏi vòng phỏng vấn.

Thêm 3 ví dụ

เราrao อาจàat ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt บางbaang โครงการkroong-gaan ออกจากɔ̀ɔk-jàak แผนpɛ̌ɛn เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่พอmâi-pɔɔ

Chúng tôi có thể phải cắt một số dự án khỏi kế hoạch vì ngân sách không đủ.

ฝ่ายfàai จัดงานjàt-ngaan ตัดdtàt รายชื่อraai-chʉ̂ʉ วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ที่tîi ไม่mâi ยืนยันyʉʉn-yan ภายในpaai-nai กำหนดgam-nòt ออกɔ̀ɔk โดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát

Ban tổ chức đã tự động loại bỏ những diễn giả không xác nhận trước thời hạn khỏi danh sách.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa โปร่งใสbpròong-sǎi เราrao จึงjʉng ตัดdtàt ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉak ทั้งหมดtáng-mòt

Để đảm bảo tính minh bạch, chúng tôi đã loại trừ tất cả các phương án có liên quan đến xung đột lợi ích.

5Động từB2

cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)

lược bỏ các phần của văn bản, âm thanh hoặc video; cắt xén, chỉnh sửa

Ví dụ

ผู้กำกับpûu-gam-gàp บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ตัดdtàt ฉากchàak ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หนังnǎng เดินdəən เรื่องrʉ̂ʉang เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Đạo diễn nói hãy cắt bỏ những cảnh lê thê để bộ phim diễn tiến nhanh hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ตัดdtàt ประโยคbprà-yòok ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn ในnai รายงานraai-ngaan ออกɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi อาจารย์aa-jaan ตรวจdtrùuat

Tôi cần cắt bỏ những câu trùng lặp trong báo cáo trước khi nộp cho giáo viên.

ทีมตัดต่อtiim-dtàt-dtɔ̀ɔ กำลังgam-lang ตัดdtàt เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan และlɛ́ลดlót ความยาวkwaam-yaao พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt ให้hâi กระชับgrà-cháp ขึ้นkʉ̂n

Đội ngũ biên tập đang cắt bỏ tiếng ồn nền và rút ngắn podcast để súc tích hơn.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โฆษณาkoo-sà-naa ไม่mâi เกินเวลาgəən-wee-laa ที่tîi กำหนดgam-nòt เราrao จึงjʉng ตัดdtàt ช็อตchɔ́t ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen และlɛ́ย่นyôn บทพูดbòt-pûut ลงlong

Để giữ cho quảng cáo nằm trong giới hạn thời gian, chúng tôi đã cắt bỏ những cảnh quay không cần thiết và lược bớt lời thoại.

6Động từB2

khấu trừ; trừ

trừ đi một khoản (ví dụ: chi phí, điểm, thuế) từ tổng số

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níi ตัดส่วนdtàt-sùuan ลดlót10ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่tîi สมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chík

Cửa hàng này giảm giá 10% cho những khách hàng đăng ký thành viên.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ตัดdtàt ภาษีpaa-sǐi ณná ที่tîi จ่ายjàai จากjàak ค่าจ้างkâa-jâang ของkɔ̌ɔng คุณkun ทุกtúk เดือนdʉʉan

Công ty sẽ khấu trừ thuế thu nhập tại nguồn từ tiền lương của bạn hàng tháng.

หลังlǎng ตัดค่าใช้จ่ายdtàt-kâa-chái-jàai ทั้งtáng หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo กำไรgam-rai สุทธิsùt-tí ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan ยังคงyang-kong เป็นบวกbpen-bùuak

Sau khi trừ đi tất cả chi phí, lợi nhuận ròng của dự án vẫn ở mức dương.

คะแนนká-nɛɛn สุดท้ายsùt-táai จะjà ตัดdtàt คะแนนká-nɛɛn ความล่าช้าkwaam-lâa-cháa ตามdtaam นาทีnaa-tii ที่tîi ส่งงานsòng-ngaan เกินกำหนดgəən-gam-nòt

Điểm số cuối cùng sẽ bị trừ điểm nộp muộn dựa trên số phút quá hạn.

7Động từB2

cắt ngang; đi qua; giao nhau

đi ngang hoặc xuyên qua cái gì đó, như một con đường hoặc đường thẳng; giao nhau

Ví dụ

ถนนtà-nǒn สายsǎai เล็กlék ตัดdtàt ถนนใหญ่tà-nǒn-yài ตรงdtrong สี่แยกsìi-yɛ̂ɛk ข้างหน้าkâang-nâa

Con đường nhỏ giao với đường chính tại ngã tư phía trước.

Thêm 3 ví dụ

ทางรถไฟtaang-rót-fai ตัดผ่านdtàt-pàan หมู่บ้านmùu-bâan ทำให้tam-hâi ต้องมีdtɔ̂ng-mii ไม้máai กั้นgân

Đường sắt cắt ngang qua ngôi làng, vì vậy cần phải có rào chắn.

เส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùut ตัดdtàt โลกlôok เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ซีกsîik เหนือnʉ̌ʉa ใต้dtâai

Đường xích đạo chia Trái Đất thành hai bán cầu bắc và nam.

ลำคลองlam-klɔɔng โบราณboo-raan ตัดdtàt แนวnɛɛo ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon ทำให้tam-hâi การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉang ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp ตามdtaam

Một con kênh cổ cắt ngang qua vùng đất của cộng đồng, đòi hỏi quy hoạch đô thị phải được điều chỉnh cho phù hợp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2cắt bớt; tỉa; xén

Từ đồng nghĩa

เล็มlem

cắt tỉa; xén (một chút)

Gần nghĩa

รอนrɔɔn

cắt giảm; hạn chế; làm suy giảm

3cắt; ngắt kết nối

Gần nghĩa

ปิดbpìt

tắt

Usually means switching something off through its normal controls rather than interrupting its supply or connection.

Từ trái nghĩa

ต่อdtɔ̀ɔ

kết nối; ghép nối; nối máy

4loại bỏ; loại ra

Gần nghĩa

คัดออกkát-ɔ̀ɔk

loại bỏ; loại trừ [ai đó/điều gì đó]

Emphasizes elimination through selection or screening.

5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)

Gần nghĩa

ย่อyɔ̂ɔ

tóm tắt; rút gọn

Emphasizes preserving the main points when shortening, potentially through rewriting.

ลบlóp

xóa; xóa bỏ; lau sạch

Emphasizes deleting content rather than cutting material to edit a work down.

6khấu trừ; trừ

Từ đồng nghĩa

หักhàk

khấu trừ; trừ đi

Gần nghĩa

ฟันfan

cắt giảm; trừ (thông tục)

ลบlóp

trừ đi

Emphasizes arithmetic subtraction rather than an applied deduction from pay or points.

Từ trái nghĩa

บวกbùuak

thêm vào; bao gồm

7cắt ngang; đi qua; giao nhau

Gần nghĩa

ข้ามkâam

băng qua; đi qua

Emphasizes movement from one side to the other rather than paths or lines intersecting.

ไขว้kwâi

bắt chéo; đan chéo

Typically describes objects or lines crossing in an X-shaped or interlaced arrangement.

Chữ Thái

Từ blog

ตัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2cắt bớt; tỉa; xén

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3cắt; ngắt kết nối

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4loại bỏ; loại ra

Gần nghĩa

5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)

Gần nghĩa

6khấu trừ; trừ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

7cắt ngang; đi qua; giao nhau

Gần nghĩa