บอนดิ้ง(bon-dîng)
意味
1名詞B2
絆の形成、ボンディング（感情面）
特に人同士、あるいは人と動物の間で、親密な感情的つながりを形成する過程。
例文
การgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan仕事の後เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa期間；タイムスパンสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1創造、作成、形成2構築、形成（抽象的な事物）3建設、建築บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1デンタルボンディング、ダイレクトボンディング（歯科）2絆の形成、ボンディング（感情面）3ヘアボンディング4ボンディング（接合・接着）5ネットワークボンディング・リンクアグリゲーション6等電位ボンディング（電気）ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対ลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供
仕事の後に子供と一緒に過ごす時間は、父子の絆を深めるための大切な時間です。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าของjâo kŏngใหม่màiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamทำtamบอนดิ้งbon-dîngกับgàpแมวmaeoตัวdtuuaใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngรับมาráp maaเลี้ยงlíiang
新しい飼い主は、引き取ったばかりの新しい猫と絆を深めようとしています。
บอนดิ้งbon-dîngที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keunแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe ganที่têeค่อยๆkôi kôiพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêun
強い絆は一朝一夕には生まれません。それは、時間をかけて育まれる信頼と相互理解を必要とします。
2名詞B2
ボンディング（接合・接着）
接着剤、熱、または圧力などを用いて、材料または表面を互いにくっつくように接合するプロセス。
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sèt特殊接着剤、専用接着剤สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan過程、プロセス、手順บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1デンタルボンディング、ダイレクトボンディング（歯科）2絆の形成、ボンディング（感情面）3ヘアボンディング4ボンディング（接合・接着）5ネットワークボンディング・リンクアグリゲーション6等電位ボンディング（電気）ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan部品、構成要素พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1プラスチック（素材）2プラスチック製のเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1一緒になる、結合する2一緒に、共同で、合わせて
この工場では、プラスチック部品を接合する工程に特殊な接着剤を使用しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการบอนดิ้งgaan bon-dîngระหว่างrá-wàangวัสดุwát-sà-dùสองsŏngชนิดchà-nítที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการเตรียมgaan dtriiamพื้นผิวpéun pĭuและláeชนิดchà-nítของkŏngสารsăanยึดติดyéut dtìtที่têeเลือกใช้lêuuak cháiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
2つの異なる材料間の接合の成否は、表面処理と選択する接着剤の種類に大きく依存します。
3名詞C1
等電位ボンディング（電気）
安全対策として、システム内の露出した非充電金属部をすべて接続し、同電位にする作業。
例文
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai電気工事士、電気技術者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâang構造接着โลหะloh-hàโลหะloh-hà金属ทุกtúkทุกtúk1毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）2すべての、各～ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
電気工事士は、安全のためにすべての金属構造物をボンディングしなければならないと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngในnaiระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaคือkeuการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòส่วนsùuanที่têeเป็นbpenโลหะloh-hàทั้งหมดtáng mòtเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเพื่อให้pêuua hâiมีmeeศักย์ไฟฟ้าsàk fai fáaเท่ากันtâo ganและláeป้องกันbpông ganไฟฟ้าดูดfai-fáa dòot
電気ボンディングとは、すべての金属部分を接続して電位を等しくし、感電を防止する手法のことです。
ตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการติดตั้งgaan dtìt dtângทางไฟฟ้าtaang fai-fáaการบอนดิ้งgaan bon-dîngระหว่างrá-wàangท่อก๊าซtô gáatโลหะloh-hàกับgàpระบบrá-bòpตัวนำต่อหลักดินdtuua nam dtò làk dinเป็นbpenข้อบังคับkôh bang-kápที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
電気設備基準によれば、金属製ガス管と主接地導体システム間のボンディングは、遵守しなければならない厳格な要件です。
แม้ว่าmáe wâaการบอนดิ้งgaan bon-dîngกับgàpการgaanต่อลงดินdtò long dinจะjàทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiแต่dtàeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngหลักlàkของkŏngการบอนดิ้งgaan bon-dîngคือkeuการสร้างสมgaan sâang sŏmศักย์sàkไม่ใช่mâi châiการสร้างgaan sâangเส้นทางsên taangให้hâiกระแสgrà-săeไหลลงlăi longดินdinโดยตรงdoy dtrong
ボンディングと接地は安全のために共に機能しますが、ボンディングの主な目的は等電位化であり、電流が地面に流れるための直接的な経路を提供することではありません。
4名詞C1
デンタルボンディング、ダイレクトボンディング（歯科）
歯の損傷を修復したり見た目を改善したりするために、歯の色に合わせたコンポジットレジンを歯に塗布する審美歯科処置。
例文
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâa前歯ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ห่างhàangห่างhàang1距離を置く；遠ざかる2疎遠な；よそよそしい3遠い；離れた4離れた；間隔の空いたหมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi（〜するように）勧める、提案するทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるบอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1デンタルボンディング、ダイレクトボンディング（歯科）2絆の形成、ボンディング（感情面）3ヘアボンディング4ボンディング（接合・接着）5ネットワークボンディング・リンクアグリゲーション6等電位ボンディング（電気）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1隙間、空間2空白、欠落、不足3格差、ギャップ、隔たり4抜け穴、ルールの抜け道5空欄、空白ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
前歯にすき間があるので、歯科医はそれを埋めるためにデンタルボンディングを勧めました。
他 3 件の例文折りたたむ
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในnaiการซ่อมแซมgaan sôm saemฟันfanที่têeบิ่นbìnเพราะpráwใช้เวลาchái way-laaน้อยกว่าnói gwàaและláeมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiถูกกว่าtòok gwàaการทำgaan tamวีเนียร์wee-niia
デンタルボンディングは、ベニアよりも短時間で費用も安いため、欠けた歯を修復するための一般的な選択肢です。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngจะjàช่วยให้chûuai hâiฟันfanดูdooสวยงามsŭuay ngaamขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeวัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàติดdtìtสีsĕeได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaพอร์ซเลนpo-sà-lehnเมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpai
デンタルボンディングは歯の見た目を大幅に改善できますが、使用される素材はポーセレンに比べて、時間の経過とともに着色しやすい傾向があります。
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการgaanปั้นแต่งbpân dtàengวัสดุwát-sà-dùคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtระหว่างrá-wàangการทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songที่têeกลมกลืนglom gleuunกับgàpฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiangอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
歯科医は、隣の歯と最も自然に馴染む形状にするために、ボンディング処置中にコンポジット材料を非常に精密に形作る必要があります。
5名詞C1
ヘアボンディング
特殊な接着剤やケラチングルーを使用してヘアエクステンションを取り付ける方法。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòr続ける、次へ進むผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ยาวyaaoยาวyaao1伸びる；長くなる2長い（時間・期間）3長い（長さ）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ร้านráanร้านráan1レストラン；飲食店2屋台；露店；ブース3店；店舗โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngボンディング法；接着法
友人は、美容院でボンディング法を使ったロングのヘアエクステをしたいと思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
การต่อgaan dtòผมpŏmแบบbàepบอนดิ้งbon-dîngด้วยdûuayเคราตินkay-raa-dtinจะjàให้hâiลุคlúkที่têeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiความร้อนkwaam rónหรือrĕuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีmeeน้ำมันnáam manโดนdohnบริเวณbo-rí-waynรอยต่อroi dtò
ヘアエクステのケラチンボンディングは非常に自然な仕上がりになりますが、接合部の近くに熱を加えたり、オイルベースの製品を使用したりしないよう注意しなければなりません。
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวgaaoเคราตินkay-raa-dtinที่têeใช้cháiในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanบอนดิ้งbon-dîngมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการป้องกันgaan bpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngผมpŏmจริงjingและláeทำให้tam hâiอยู่ได้นานyòo dâai naan
ボンディング工程で使用されるケラチン接着剤の品質は、地毛へのダメージを防ぎ、長持ちさせるために極めて重要です。
การต่อgaan dtòผมpŏmแบบbàepบอนดิ้งbon-dîngถึงจะtĕung jàให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápที่têeติดทนนานdtìt ton naanแต่dtàeหากhàakถอดออกtòt òkอย่างyàangไม่mâiถูกวิธีtòok wí-teeก็gâwอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaผมpŏmขาดkàatหลุดร่วงlùt rûuangอย่างรุนแรงyàang run raengได้dâi
ヘアボンディングは効果が長持ちしますが、不適切な方法で取り外すと、ひどい切れ毛を招く恐れがあります。
6名詞C1
ネットワークボンディング・リンクアグリゲーション
帯域幅の拡大や冗長性の確保を目的として、複数のネットワークリンクやインターフェースを結合し、1つとして機能させるネットワーク手法。
例文
ทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeITチーム、技術チームทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètインターネットボンディングสองsŏngสองsŏng12番目、第2の22、二เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4類別詞：細長いもの5路線、経路6コネ、縁故（口語）เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1一緒になる、結合する2一緒に、共同で、合わせてเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1速度（動作・性能の速さ）2速度、スピード（移動の速さ）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇する
ITチームは、より高速な通信速度を得るために、2本のインターネット回線のボンディングを行いました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpตั้งค่าdtâng kâaเน็ตเวิร์กnét-wêrkบอนดิ้งbon-dîngเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaเซิร์ฟเวอร์sêrf-werยังคงyang kongทำงานtam ngaanได้dâiแม้ว่าmáe wâaการ์ดแลนgáat laenตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungจะjàเสียไปsĭia bpai
システム管理者は、いずれかのネットワークカードが故障してもサーバーの稼働を維持できるよう、ネットワークボンディングを設定しました。
การทำgaan tamบอนดิ้งbon-dîngแบบbàepLACPช่วยให้chûuai hâiเราraoรวมruuamแบนด์วิดท์baen-wítจากjàakหลายlăaiพอร์ตpôrtได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnซึ่งsêungให้hâiทั้งtángความเร็วkwaam reoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenและláeความเสถียรkwaam sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòp
LACPボンディングを実装することで、複数のポート間で帯域幅を動的に集約でき、スループットの向上とシステムの安定性の両方を実現できます。
ปัญหาbpan-hăaประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunสืบสาวsèup săaoไปbpaiจนเจอjon jerว่าwâaเกิดจากgèrt jàakการตั้งค่าgaan dtâng kâaไดรเวอร์บอนดิ้งdrai-wêr bon-dîngผิดพลาดpìt plâatซึ่งsêungทำให้เกิดtam hâi gèrtแพ็กเก็ตลอสpâek-gèt lótเมื่อmêuuaมีmeeการใช้งานgaan chái ngaanหนักnàk
ネットワークパフォーマンスの問題は、最終的にボンディングドライバの設定ミスが原因であることが突き止められました。これにより、高負荷時にパケットロスが発生していました。
関連語
似た意味
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1拘束力、義務（法的・正式な）2絆、愛着、精神的な結びつき
- 拘束力、義務（法的・正式な）
- 絆、愛着、精神的な結びつき
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1接着、粘着（物理的）2執着、愛着（精神的・感情的）3固執、異常な執着
- 接着、粘着（物理的）
- 執着、愛着（精神的・感情的）
- 固執、異常な執着
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1交通の接続性；交通サービスの連結2接続、連結3ネットワーク／インターネット接続
- 交通の接続性；交通サービスの連結
- 接続、連結
- ネットワーク／インターネット接続
単語の分解
+
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng絆の形成、ボンディング（感情面）