ปิด
bpìt
意味
1名詞A1
閉める、閉じる
開口部が覆われるように、または開いていない状態になるように、物を動かしたり配置したりすること
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！
出かける前に、ドアをしっかりと閉めてください。
2名詞A2
（機器や電源を）切る、消す
電源を切る、または機器の動作を停止させること
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuang（電源やエンジンを）切る、オフにするตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体
会議中はデバイスの電源を切ってください。
3名詞A2
閉まっている、休業中の
利用、営業、またはアクセスのために開かれていないこと
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
この店は今日、閉まっています。
4名詞B1
覆う、塞ぐ、密閉する
何も出入りできないように開口部を覆う、塞ぐ、または密閉すること。アクセスを遮断すること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1ぎっしり詰まった、混み合った、密集した2充実した、内容が濃い3しっかりと、きつく、ぎゅっと4集中的に、立て続けに、ぎっしりとจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼす
こぼれないように、ボトルのキャップをしっかりと閉めてください。
5名詞B2
隠す、秘密にする、抑える
視界やアクセスを遮ること。隠す、または秘密にすること。情報や感情が表に出るのを抑えること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1個人情報；個人データ2個人識別情報（PII）3プロフィール情報ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1プロフィール（アカウント情報）2プロフィール（経歴、概要）3プロフィール画像（カジュアルな表現）
彼は、他の人がプロフィールで自分の個人情報を見られないように隠しています。
関連語
似た意味
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1隠す、秘密にする2覆い隠す、見えなくする3秘密にする、隠す
- 隠す、秘密にする
- 覆い隠す、見えなくする
- 秘密にする、隠す
ออฟòpออฟòp1オフの、電源が切れている2休みを取る、仕事を休む（スラング）3休日、休み（スラング）
- オフの、電源が切れている
- 休みを取る、仕事を休む（スラング）
- 休日、休み（スラング）
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
- ～を隠す
- 隠す、秘密にする
หุบhùpหุบhùp1閉じる、たたむ、すぼめる2引っ込める、すぼめる3谷、峡谷
- 閉じる、たたむ、すぼめる
- 引っ込める、すぼめる
- 谷、峡谷
อุดùtอุดùt1（穴や隙間を）塞ぐ、詰める2（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する
- （穴や隙間を）塞ぐ、詰める
- （穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する