ถักทอ
tàk tor
意味
1名詞B1
織る、編む
糸などを交差させて布などの素材を作ること。織る、または編むこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ถักทอtàk torถักทอtàk tor1織る、編む2織りなす（比喩的）、結びつけるผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koスカーフ、マフラーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
祖母は私のためにマフラーを編んでいます。
2名詞B2
織りなす（比喩的）、結びつける
物語、人間関係、アイデアなどの複数の要素を結びつけて一つの全体へと織り上げること。
例文
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1筆者、著者2筆者（文章における私）ถักทอtàk torถักทอtàk tor1織る、編む2織りなす（比喩的）、結びつけるประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1体験（出来事）2経験（知識・スキル）ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1個人的な、私的な2私的な、私有の、民間の3個人的に、私的にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソン
著者は自らの個人的な経験を登場人物の物語に織り込みました。
関連語
単語の分解
ถักtàkถักtàk1編む、かぎ針編みする2編み込む、三つ編みにする編み針やかぎ針を使って糸をループさせたり絡ませたりして、生地やアイテムを作る。例：ถักผ้าพันคอ（マフラーを編む）パート 1
+
ถักทอtàk torถักทอtàk tor織る、編む