บิ่น

bìn

意味

1形容詞B1

縁が欠けた、少し欠けた

端の一部が欠け落ち、凹凸やギザギザになっている状態。

例文

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）บิ่นbìnบิ่นbìn1縁が欠けた、少し欠けた2欠ける；欠けた状態になるเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàak口に気をつける、言葉を慎むโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）
そのグラスは縁が欠けているので、飲むときに唇が縁に触れないように気をつけなければなりません。
他 7 件の例文
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
このナイフは鋭いですが、酷使したために先端が少し欠けています。
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
転倒して前歯が少し欠けてしまったので、彼は笑うときにあまり自信が持てません。
ขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiใบbaiนี้níiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamได้dâai
このコップの縁は少し欠けていますが、まだ飲み物を飲むのに使えます。
ฉันchǎnเผลอplə̌əทำtamจานjaanตกdtòkขอบkɔ̀ɔpจานjaanเลยləəiบิ่นbìnตรงdtrongมุมmumเป็นรอยbpen-rɔɔiหยักyàk
うっかりお皿を落としてしまい、縁の角が欠けてギザギザになってしまいました。
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
ワイングラスの縁が細かく欠けてギザギザになっており、飲み口が滑らかでないため、唇を切る恐れがあります。
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
その古い素焼きの鉢は、縁がギザギザに欠けて凹んでおり、経年劣化を示しています。
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
その陶器の皿は縁の数カ所が欠けており、古びていて使うのがためらわれます。
2動詞B1

欠ける；欠けた状態になる

縁の一部が小さく取れて、切り欠きやでこぼこができる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoグラスの縁น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容บิ่นbìnบิ่นbìn1縁が欠けた、少し欠けた2欠ける；欠けた状態になるตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗う
彼は皿洗いをしている時に、うっかりコップの縁を少し欠けさせてしまった。
他 3 件の例文
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
包丁で木製のまな板を強く叩きすぎないでください。角が欠けてしまいます。
เด็กdèkทำtamจานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหล่นlònจนjonขอบkɔ̀ɔpจานjaanบิ่นbìnไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
子供が陶器の皿を落としてしまい、縁が少し欠けてしまった。
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
カップを強く置きすぎないように気をつけてください。そうしないと、縁が欠けて細かい破片になってしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bìn

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1縁が欠けた、少し欠けた

2欠ける；欠けた状態になる