บิ่น
bìn
意味
1名詞B1
縁が欠けた、少し欠けた
端の一部が欠け落ち、凹凸やギザギザになっている状態。
例文
ขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บิ่นนิดหน่อยbìn nít nòiบิ่นนิดหน่อยbìn nít nòi少し欠けているแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám水を飲むได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
このコップの縁は少し欠けていますが、まだ飲み物を飲むのに使えます。
2名詞B1
欠けさせる
物の端の小さな部分を欠けさせること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoグラスの縁น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）บิ่นbìnบิ่นbìn1縁が欠けた、少し欠けた2欠けさせる3欠けた、すり減った（特に歯や縁など）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan皿洗いをする、食器を洗う
彼は皿洗いをしている時に、うっかりコップの縁を少し欠けさせてしまった。
3名詞B2
欠けた、すり減った（特に歯や縁など）
縁の一部が欠けたり摩耗したりしている状態（特に歯や縁が滑らかでなくなった状態を指す）。
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）บิ่นbìnบิ่นbìn1縁が欠けた、少し欠けた2欠けさせる3欠けた、すり減った（特に歯や縁など）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังปากrá-wang bpàakระวังปากrá-wang bpàak口に気をつける、言葉を慎むโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）
そのグラスは縁が欠けているので、飲むときに唇が縁に触れないように気をつけなければなりません。
関連語
似た意味
สึกsèukสึกsèuk1すり減る、摩耗する2欠ける3還俗する（僧籍を離れる）
- すり減る、摩耗する
- 欠ける
- 還俗する（僧籍を離れる）
แหว่งwàengแหว่งwàeng1欠けた、一部が欠損した2欠ける、一部が欠落する
- 欠けた、一部が欠損した
- 欠ける、一部が欠落する
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1欠けた、切れ込みのある、くぼんだ2部分的に欠けている、不完全な
- 欠けた、切れ込みのある、くぼんだ
- 部分的に欠けている、不完全な
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1欠けさせる、細かく打ち砕く2剥がれ落ちる、欠け落ちる3殻をむく、割って開ける
- 欠けさせる、細かく打ち砕く
- 剥がれ落ちる、欠け落ちる
- 殻をむく、割って開ける