เสียไป(sĭia bpai)
意味
1動詞B2
失われる、なくなる
失われる、なくなる、またはもはや利用・到達できなくなること（例：機会、物品、可能性など）
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêep急がない、慌てないตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたอาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失われる、なくなる2費やされる、無駄になる3損なわれる、傷む、悪化するก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
今すぐ決断しなければ、絶好の機会を逃してしまうかもしれません。
2動詞B2
費やされる、無駄になる
(時間、お金、または労力について) 費やされる、支払われる、しばしば喪失感や無益さを伴って使われる
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1時間を無駄にする、時間の無駄になる2時間の無駄の、時間をかける価値がないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）การหาgaan hăaการหาgaan hăa1探すこと、求めること2求めること、導出（数学・問題解決）ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1駐車場、パーキング2駐車スペース、駐車枠
駐車場を探すのに1時間近く無駄にしました。
3動詞B2
損なわれる、傷む、悪化する
(食べ物や材料などの物、状態、品質、評判、または関係について) 傷む、損なわれる、または以前より悪化する
例文
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngパック牛乳；紙パック入り牛乳นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていくนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前にไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失われる、なくなる2費やされる、無駄になる3損なわれる、傷む、悪化するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この牛乳パックは長時間開けられたままです。飲まないでください。もう腐っています。
関連語
似た意味
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1紛失する、行方不明になる2所在不明になる（公式的）3行方不明の、紛失した（公式的）
- 紛失する、行方不明になる
- 所在不明になる（公式的）
- 行方不明の、紛失した（公式的）
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
- 消える; 見えなくなる
- なくなる; 見当たらない
- （痛みなどが）治まる; 薄れる
- 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai失われる、消滅する
失われる、消滅する
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1尽きる、なくなる、使い果たされる2なくなる、消え失せる、終わる
- 尽きる、なくなる、使い果たされる
- なくなる、消え失せる、終わる
単語の分解
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったパート 1
+
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai失われる、なくなる