ยึดติด(yéut dtìt)
意味
1動詞A2
くっつく、接着する
表面に付着して所定の位置に留まること。～に接着する、～にくっつく。
例文
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrステッカー、シールยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）3ガラスカバー；風防（機器類）แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
ステッカーがガラスにしっかりと張り付いています。
2形容詞B1
くっついた、付着した
何かが表面にくっついている、または付着している状態を指す。
例文
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着したอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1満杯の；ぎっしり詰まった2至る所に、一面に
窓全体に埃がこびりついています。
3動詞B2
執着する、固執する
考え、習慣、信念、または人に強く執着し、変化を困難にすること。～にこだわる、～にしがみつく。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着したกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1方法、手段、方策2指針、方向性、ガイドライン3方針、政策路線（公式）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
彼は古いやり方に固執するあまり、新しいアプローチを試そうとしません。
関連語
似た意味
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1縛る、固定する、取り付ける2～に結びついている、～に依存している
- 縛る、固定する、取り付ける
- ～に結びついている、～に依存している
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mân頑なに執着する、固執する
頑なに執着する、固執する
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1執着する、とらわれる（考えや自我に）2固執する、譲らない
- 執着する、とらわれる（考えや自我に）
- 固執する、譲らない
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1しっかりと付着する、固定する、接着する2執着する、とらわれる（比喩的）
- しっかりと付着する、固定する、接着する
- 執着する、とらわれる（比喩的）
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1接着する、くっつく、しがみつく2接着、粘着性、付着
- 接着する、くっつく、しがみつく
- 接着、粘着性、付着
単語の分解
+
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìtくっつく、接着する