ทับ
táp意味
1動詞B1
重なる、上に被さる
他の物の上に直接または部分的に置かれること、上に乗って覆うこと
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòm毛布、ブランケットทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする；重ね書きするตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛo子猫ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）
彼女は子猫を温めるために、子猫の上に毛布を掛けました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnวางwaangหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimทับtápนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanไว้wáiครึ่งkrʉ̂ngเล่มlêmเพราะprɔ́โต๊ะdtóเล็กlék
テーブルが狭いので、雑誌の上に新聞を半分ほど重ねて置きました。
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiถูกtùukแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanทับtápไว้wáiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnขอบkɔ̀ɔpโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maa
地図はファイルフォルダーに覆われており、端がはみ出していました。
ผ้าคลุมpâa-klumโต๊ะdtóถูกtùukวางทับwaang-tápบนbonขอบkɔ̀ɔpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้ดูtam-hâi-duuเป็นbpenชั้นchánซ้อนsɔ́ɔnอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
テーブルクロスは花瓶の縁に少し重なるように敷かれ、意図的に重ねられたような見た目になっていました。
2動詞B1
押しつぶす、押さえつける
圧縮したり、損傷させたり、押さえておくために重さをかけること
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする；重ね書きするแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaメガネ、眼鏡เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหักhàkหักhàk1折る；割る2折れた；折損した3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6差し引いて；マイナス
眼鏡の上にバッグを置かないでください。さもないと、押しつぶされてしまうかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
重い本が花を押しつけたため、すべての花びらが傷んでしまった。
彼は紙が飛ばないように、重しとして木の板を置いた。
3形容詞B2
重なった、上に置かれた
他の物の上に置かれた、または覆いかぶさっている状態
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする；重ね書きするเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1文書2書類一式ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）
彼は書類が飛ばされないように、その上に本を置きました。
他 3 件の例文折りたたむ
そんな風に蓋の上にグラスを置かないでください。凹むかもしれません。
เขาkǎoขยับkà-yàpหมอนmɔ̌ɔnมาmaaทับtápสายไฟsǎai-faiไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนkonสะดุดsà-dùt
彼は人がつまずかないように、一時的に枕を動かしてケーブルを覆いました。
4動詞B2
上書きする；重ね書きする
既存の文章やデータの上に書き込み、元の内容を覆ったり置き換えたりする。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するไฟล์faiไฟล์faiファイル（デジタル）โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบันทึกทับban-tʉ́k-tápบันทึกทับban-tʉ́k-táp上書きするไฟล์faiไฟล์faiファイル（デジタル）เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
名前を変更せずにファイルを保存すると、システムはすぐに元のファイルを上書きします。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaพิมพ์pimทับtápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเก่าgàoในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเดี๋ยวdǐiaoเราraoตามdtaamแก้gɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâai
フォームの古い情報に上書きしないでください。さもないと、後で修正できなくなります。
แอปɛ́pนี้níiเตือนdtʉʉanก่อนgɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaผู้ใช้pûu-cháiจะjàทับtápการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเดิมdəəm
このアプリは、ユーザーが以前に保存された設定を上書きする前に、毎回警告を表示します。
เขาkǎoอัปโหลดàp-lòotเวอร์ชันใหม่wəə-chan-màiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əทับtápรายraaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpไม่ได้mâi-dâai
彼は新しいバージョンをアップロードし、誤って重要な修正を上書きしてしまったため、元に戻すことができなくなりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
táp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |