ทับ
táp
意味
1名詞B1
重なる、上に被さる
他の物の上に直接または部分的に置かれること、上に乗って覆うこと
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm毛布、ブランケットทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きするตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）อุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）
彼女は子猫を温めるために、子猫の上に毛布を掛けました。
2名詞B1
押しつぶす、押さえつける
圧縮したり、損傷させたり、押さえておくために重さをかけること
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きするแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaメガネ、眼鏡เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หักhàkหักhàk1折る；割る2折れる；壊れる3差し引く；控除する4急ハンドルを切る5曲げる；折り返す6破る；違反する7引く；マイナス（算術）
眼鏡の上にバッグを置かないでください。さもないと、押しつぶされてしまうかもしれません。
3名詞B2
重なった、上に置かれた
他の物の上に置かれた、または覆いかぶさっている状態
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きするเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）
彼は書類が飛ばされないように、その上に本を置きました。
4名詞B2
上書きする
すでに記述されているものの上に書いたり、印刷したり、登録したりすること、以前の入力や設定を置き換えること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บันทึกทับban-túek tápบันทึกทับban-túek táp上書きするไฟล์faaiไฟล์faaiファイル（デジタル）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
名前を変更せずにファイルを保存すると、システムはすぐに元のファイルを上書きします。