ถึงแม้ว่า(tĕung máe wâa)
意味
1接続詞B1
～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも
主文と対照的な事実を導入するために用いられる。～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも。
例文
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でもฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとするเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên散歩に行くข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部
雨が降っているのに、彼はそれでも外へ散歩に行きたがっています。
関連語
似た意味
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
- ～してようやく、～する場合に限り
- たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても
たとえ～でも、どんなに～だとしても
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれども
〜にもかかわらず、〜だけれども
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらず
- 〜にもかかわらず、〜であるのに
- 〜にもかかわらず
単語の分解
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしても譲歩を導くために使われ、別の事実があるにもかかわらず何かが真実であることを示すパート 1
+
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも