ปั้นแต่ง(bpân dtàeng)
意味
1動詞B2
でっち上げる; 捏造する
事実ではない話や言い訳などをでっち上げること、または捏造すること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1でっち上げる; 捏造する2形作る；成形する；スタイルを整えるเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るน่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1哀れな、同情に値する2かわいそうに！、気の毒に
彼女は自分をかわいそうに見せるために、話のすべてをでっち上げました。
2動詞B2
形作る；成形する；スタイルを整える
粘土を成形したり、髪や装飾を整えたりするように、目的の形や外見に形作ったりスタイリングすること。
例文
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美容師、ヘアスタイリストกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1でっち上げる; 捏造する2形作る；成形する；スタイルを整えるทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmヘアスタイル、髪型ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam美しく、優雅に
美容師が花嫁の髪を美しく整えている。
関連語
似た意味
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuang話をでっち上げる、捏造する
話をでっち上げる、捏造する
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1物語を書く、ストーリーを創作する2話をでっち上げる、作り話をする
- 物語を書く、ストーリーを創作する
- 話をでっち上げる、作り話をする
ปั้นbpânปั้นbpân1（手で）形作る2彫刻する、造形する3丸める、特定の形に成形する4育成する、プロデュースする
- （手で）形作る
- 彫刻する、造形する
- 丸める、特定の形に成形する
- 育成する、プロデュースする
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn1装飾する、美しく仕上げる2でっち上げる、作り話をする
- 装飾する、美しく仕上げる
- でっち上げる、作り話をする
เสกสรรค์sèk sănเสกสรรค์sèk săn巧みに作る、装飾する、創り出す
巧みに作る、装飾する、創り出す
単語の分解
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 2
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàengでっち上げる; 捏造する