ที่สุด
têe sùt
意味
1名詞A2
最も、一番（最上級）
ある集団において、性質が最も高い度合いであることを示す（例：ดีที่สุดดีที่สุดdee têe sùt1best; the best2as well as possible、สวยที่สุด）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼はクラスで一番速く走ります。
2名詞B1
とても、非常に（口語）
必ずしも絶対的な最高を示すわけではなく、「とても」や「非常に」という意味で形容詞や副詞の後に口語で用いられる（例：อร่อยที่สุด）。
例文
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店หวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1爽やかな、心温まる、心和む2清々しい気分になる、心和む
この店のスイーツはとても甘くて、食べるととても満たされます。
3名詞B2
最終的に、結局
様々な可能性を経た後の、最終的な結果や結論を示す（例：ที่สุดแล้วเขาก็ตัดสินใจลาออก）。
例文
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地
何度も話し合った末、結局彼は別の街へ引っ越すことに決めました。
関連語
似た意味
สุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)
- end; limit; extremity
- most; extremely (superlative/intensifier)
- ultra-; most; extreme- (prefixal use)
- [to] end; reach the limit (literary/rare)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1最も、一番2最も多く（量・数）3せいぜい、多くとも
- 最も、一番
- 最も多く（量・数）
- せいぜい、多くとも
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局
ついに、最終的に、結局
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
- 極度に、最高に、とても
- 最高！、すごい！
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終的に、結局のところ2最後に（最終ポイント）
- 最終的に、結局のところ
- 最後に（最終ポイント）