ตัวใดตัวหนึ่ง

dtuua dai dtuua nèung

意味

1類別詞B1

どれか一つ、どちらか一つ

グループの中のどれか1つ。「ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)（トゥア）」（動物、衣服、特定のキャラクターなど）という類別詞を伴うものに使われる。

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungどれか一つ、どちらか一つไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
猫が2匹います。どちらかと遊びたいですか？

単語の分解

ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）自身の体、または自己。口語で人を指す場合にも使われる。パート 1
+
ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）不特定または未知のものを指すために使用される。どの、何らかの（疑問文または一般的な文で）パート 2
+
ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung11つ、1匹（ある特定の、あるいは不特定の1つ）21つ、1匹（類別詞「ตัว」を伴う数量表現）（類別詞「ตัว」をとる事物について）単一の品物や動物。しばしば複数のうちの不特定の1つ、あるいは特定の1つを暗に指す。パート 3
ตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungตัวใดตัวหนึ่งdtuua dai dtuua nèungどれか一つ、どちらか一つ