ห่าง
hàang意味
1形容詞A2
遠い；離れた
遠く離れた距離にある。近くない。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私の家は学校から遠いです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikนิดnítก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngน้ำnáamตกอยู่dtòk-yùuไม่ไกลmâi-glaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangห่างhàangจากjàakตรงนี้dtrong-níiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
もう少し歩けば到着します。滝はそれほど遠くありませんが、ここからはまだかなりの距離があります。
2形容詞B1
離れた；間隔の空いた
空間的または時間的に離れている。近接していない。
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลังน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関してได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
上の兄弟の家と下の兄弟の家は路地2つ分しか離れていないので、歩いて行けます。
他 2 件の例文折りたたむ
เราraoเจอกันjəə-ganปีละครั้งbpii-lá-krángเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanอยู่yùuเมืองmʉʉangที่tîiห่างกันมากhàang-gan-mâak
私たちは遠く離れた都市で働いているので、年に一度会います。
3動詞B1
距離を置く；遠ざかる
誰かまたは何かから、物理的または感情的な距離を保つ。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1ソーシャルメディア2ソーシャルメディアの、ソーシャルメディアに関連するสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってから
最近、しばらくの間SNSから距離を置くようにしています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoตกลงdtòk-longห่างhàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
喧嘩の後、私たちは自分の気持ちを見つめ直すために、距離を置くことに同意しました。
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiห่างhàangจากjàakอาหารaa-hăanหวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwน้ำตาลnáam dtaanสูงsŏong
血糖値が高いので、医師からしばらく甘いものを控えるように言われました。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakห่างhàangจากjàakวงการwong-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtและlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàpชีวิตใหม่chii-wít-mài
彼はメンタルヘルスを守り、人生の優先順位を立て直すために、一時的に業界から離れることを選びました。
4形容詞B2
疎遠な；よそよそしい
感情的または社会的に親しくない。親密さや関わりが欠けている。
例文
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるห่างhàangห่างhàang1遠い；離れた2離れた；間隔の空いた3距離を置く；遠ざかる4疎遠な；よそよそしいกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）
転職して以来、会ったり話したりする機会がほとんどなくなったため、親友とは疎遠になってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoกับgàpน้องสาวnóng săaoก็gâwห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâiสนิทsà-nìtเหมือนเดิมmĕuuan derm
口論の後、彼と妹は疎遠になり、以前のように親しくはなくなりました。
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างhàangจากjàakคนในทีมkon-nai-tiimเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiร่วมrûuamกิจกรรมgìt-jà-gamและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
最近、活動に参加していなかったり意思決定に関わっていなかったりするため、チームとの間に距離を感じています。
แม้mɛ́ɛอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกลับglàpห่างhàangเพราะprɔ́เราraoต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítและlɛ́ไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-gan
同じ家に住んでいても、別々の生活を送り、心を開いて話し合わないため、お互いに距離を感じています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
hàang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |