ผ่านไป

pàan-bpai

意味

1動詞A2

通り過ぎる

人、物、場所などを通り過ぎること

例文

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
バスはもう通り過ぎました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaกี๊gíiฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiหน้าบ้านnâa-bâan
たった今、彼が家の前を通り過ぎるのを見ました。
เราraoขับรถkàp-rótผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-mài
チェンマイに着くまでに、いくつかの県を車で通り過ぎました。
ขณะที่kà-nà-tîiกำลังgam-langรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuก็gɔ̂มีmiiขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiขับkàpผ่านไปpàan-bpaiพอดีpɔɔ-dii
友達を待っている間に、ちょうど首相の車列が通り過ぎました。
2動詞A2

（時間が）経過する、過ぎ去る

期間や瞬間が終わるように時間が経過すること

例文

หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1年ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わるเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
1年はとても早く過ぎ去りました。
他 3 件の例文
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
週末が終わりました。明日は仕事に行かなければなりません。
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkก็gɔ̂ผ่านไปpàan-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
あっという間に、幸せな時間は過ぎ去ってしまいました。
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàมีความสุขmii-kwaam-sùkหรือrʉ̌ʉความทุกข์kwaam-túkเวลาwee-laaไม่เคยmâi-kəəiหยุดyùtรอrɔɔใครkraiและlɛ́จะjàผ่านไปpàan-bpaiเสมอsà-mə̌ə
幸せであっても悲しくても、時間は決して誰をも待たず、常に過ぎ去っていくものです。
3動詞B1

過ぎる；終わる

出来事、状況、経験などが終わる、または過去のものになる。

例文

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1悪い；邪悪な；有害な2最悪でも（ร้ายๆ ก็ ...）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3過ぎる；終わるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiやり直す、再出発するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
悪いことは終わりました。新しく始めましょう。
他 3 件の例文
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเราraoคุยกันkui-ganไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛoให้hâiมันmanผ่านไปpàan-bpaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaว่าwâaกันganใหม่mài
この話題についてはすでに十分に話し合いました。今は一旦置いておいて、後でまた話し合いましょう。
ช่วงchûuangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâaiผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nมากmâak
人生で最も困難な時期は過ぎ去りました。今は、以前よりもずっと自分が強くなったと感じています。
แม้máeความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งkrángนั้นnánจะjàสร้างsâangบาดแผลbàat plăeลึกๆléuk léukแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านไปpàan bpaiและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
その過ちが深い傷を残したとしても、彼はそれをやり過ごし、前に進むことを学ぼうとしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pàan

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通して通過する、通り過ぎるパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai通り過ぎる通り過ぎる単語

関連語

1通り過ぎる

2（時間が）経過する、過ぎ去る

3過ぎる；終わる