แม้ว่า
máe wâa意味
1接続詞B1
〜だけれども、たとえ〜でも
主節に対する対比や譲歩を示す接続詞。「〜だけれども」「たとえ〜であっても」のように用いられ、しばしば主節のแต่แต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）(ก็ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカー)と組み合わせて使われる
例文
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1〜だけれども、たとえ〜でも2たとえ〜でもฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
雨が降っていますが、それでも仕事に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
体調が悪かったのですが、長い間準備をしてきたので、試験を受けに行きました。
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanย้ายบ้านyáai bâanจนjonเสร็จsèt
彼はとても疲れていましたが、それでも友達の引っ越しが終わるまで手伝いました。
2接続詞B1
たとえ〜でも
たとえその状況が起きても、主節で述べる出来事や事実は変わらないという仮定を導く表現。
例文
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa1〜だけれども、たとえ〜でも2たとえ〜でもพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
たとえ明日雨が降っても、私は行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănจะjàทำงานtam ngaanนี้néeให้hâiเสร็จsètแม้ว่าmáe wâaจะต้องjà dtôngอยู่yòoถึงtĕungดึกdèukก็ตามgôr dtaam
たとえ遅くまで残らなければならなくても、この仕事を終わらせます。
単語の分解
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも〜だけれども、たとえ〜でも単語