แม้ว่า(máe wâa)
意味
1接続詞B1
〜だけれども、たとえ〜でも
主節に対する対比や譲歩を示す接続詞。「〜だけれども」「たとえ〜であっても」のように用いられ、しばしば主節のแต่แต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）(ก็ก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカー)と組み合わせて使われる
例文
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でもฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
雨が降っていますが、それでも仕事に行きます。
関連語
似た意味
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
- ～してようやく、～する場合に限り
- たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）
แม้นmáenแม้นmáen〜ではあるが、〜だとしても
〜ではあるが、〜だとしても
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても
たとえ～でも、どんなに～だとしても
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれども
〜にもかかわらず、〜だけれども
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらず
- 〜にもかかわらず、〜であるのに
- 〜にもかかわらず
単語の分解
+
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも