ลอกคราบ
lɔ̂ɔk-krâapBedeutungen
1VerbB1
sich häuten; Schale abwerfen
eine äußere Haut, Schale oder Hülle abwerfen, wie es Schlangen, Insekten oder Krebstiere tun.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnheiße Jahreszeit; SommerงูnguuงูnguuSchlangeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1sich häuten; Schale abwerfen2sich neu erfinden; sich erneuern (fig.)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máaiBusch; Strauch
Wenn der Sommer kommt, häuten sich Schlangen im Garten oft und lassen ihre Haut unter den Büschen zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiจิ้งหรีดjîng-rìitตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngกระถางgrà-tǎangแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเปลือกbplʉ̀ʉakเก่าgàoไว้wáiให้เห็นhâi-hěnชัดเจนchát-jeen
Gestern Nacht häutete sich eine Grille hinter dem Blumentopf und ließ ihre alte Hülle deutlich sichtbar zurück.
กุ้งgûngจะjàลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanโตขึ้นdtoo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaได้dâai
Garnelen häuten sich mehrmals, während sie wachsen, damit sich ihr Körper ausdehnen kann.
เมื่อmʉ̂ʉaปูbpuuใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapมันmanจะjàซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́หลังlǎngลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลือกbplʉ̀ʉakใหม่màiยังyangนิ่มnîmและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔผู้ล่าpûu-lâa
Wenn eine Krabbe kurz vor der Häutung steht, versteckt sie sich an einem sicheren Ort, da der neue Panzer nach dem Abwerfen der alten Schale noch weich und verwundbar gegenüber Fressfeinden ist.
2VerbB2
sich neu erfinden; sich erneuern (fig.)
Übertragen: sich erneuern oder verwandeln, als ob man eine alte Hülle ablegt.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâap1sich häuten; Schale abwerfen2sich neu erfinden; sich erneuern (fig.)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaischüchtern; befangenกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Sie wandelte sich von einer schüchternen Person zu jemandem, der in Besprechungen selbstbewusst das Wort ergreift.
47 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งใหญ่kráng yàiมาmaaได้dâiเขาkăoเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางความคิดtaang kwaam kítทิ้งtíngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-แล้วláeoมองโลกmong lôhkอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Nachdem er eine schwere Krise überstanden hatte, schien er seine alte Denkweise abzulegen, indem er frühere Einstellungen aufgab und die Welt achtsamer betrachtete.
แบรนด์braenนี้néeประกาศbprà-gàatลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiเพื่อpêuuaสื่อสารsèu-săanตัวตนdtuua dtonที่têeทันสมัยtan sà-măiและláeยั่งยืนyâng-yeunยิ่งขึ้นyîng kêun
Diese Marke kündigte eine Transformation an und überarbeitete ihr Image sowie ihre Strategie, um eine modernere und nachhaltigere Identität zu vermitteln.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiงานngaanใหม่màiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลับมาglàp-maaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตchii-wítอีกครั้งìik-kráng
Nachdem er eine neue Stelle gefunden hatte, fühlte er sich, als hätte er sein altes Ich abgelegt und ein neues Leben begonnen.
ฉันchǎnตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เริ่มrə̂əmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Ich habe mir die Haare kurz geschnitten und angefangen, auf meine Gesundheit zu achten; ich habe das Gefühl, mein altes Ich abgelegt zu haben und neu anzufangen.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèt gaanยากๆyâak yâakมาmaaเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonที่têeเคยkoeiกลัวgluuaกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeกล้าglâaพูดpôotเพื่อpêuuaสิทธิsìt-tíของตัวเองkŏng dtuua ayng
Nachdem sie schwere Zeiten durchgemacht hatte, legte sie ihr altes Ich ab und wandelte sich von jemandem, der einst Angst hatte, zu jemandem, der es wagt, für seine Rechte einzustehen.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapหลังlǎngปรับbpràpแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanจนjonผลงานpǒn-ngaanพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Unser Team fühlte sich wie neugeboren, nachdem wir unsere Denkweise und unseren Arbeitsablauf geändert hatten, und unsere Leistung stieg spürbar an.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianอาชีพaa-chîipเขาkǎoก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมั่นใจmân-jaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂n
Nach dem Berufswechsel schien er sein altes Ich abgelegt zu haben und wurde selbstbewusster und lebendiger.
เขาkǎoปรับbpràpนิสัยní-sǎiเลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนkonมีmiiวินัยwí-naiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er änderte seine Gewohnheiten und hörte auf, Dinge aufzuschieben, als hätte er seine alte Haut abgelegt und wäre disziplinierter geworden.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapความกลัวkwaam gluuaทิ้งtíngภาพpâapเดิมdermๆ-แล้วláeoเปิดรับbpèrt rápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่mài
Nachdem ich diese Krise überstanden hatte, fühlte ich mich, als hätte ich meine Ängste abgelegt, mein altes Image hinter mir gelassen und neue Herausforderungen angenommen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátใหม่màiพลิกกลยุทธ์plík-gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnราวกับraao-gàpลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเพื่อpʉ̂ʉaเดินหน้าdəən-nâaอย่างคล่องตัวyàang-klɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaเดิมdəəm
Das Unternehmen kündigte eine neue Vision an und gestaltete seine Strategie und Kultur um, als würde es sich häuten, um mit größerer Agilität voranzukommen.
หลังจากlăng jàakลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดิมdermฉันchănเหมือนmĕuuanได้dâiลอกคราบlôk krâapเริ่มrêrmชีวิตใหม่chee-wít màiที่têeกล้าglâaลองlongสิ่งที่sìng têeรักrákจริงjingๆ-
Nachdem ich meinen alten Job gekündigt hatte, fühlte ich mich, als hätte ich meine alte Haut abgelegt und ein neues Leben begonnen, in dem ich mich traute, das auszuprobieren, was ich wirklich liebe.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutและlɛ́กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie legte ihr altes, unsicheres Ich ab und wurde zu einer Person, die offener und selbstbewusster ist.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเปลี่ยนbplìianมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpตัวเองdtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nachdem er diese Krise überstanden hatte, fühlte er sich, als hätte er sein altes Ich abgelegt, seine Lebenseinstellung geändert und begonnen, sich selbst mehr wertzuschätzen.
การgaanไปเรียนbpai rianต่างประเทศdtàang bprà-têhtทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakกรอบgròpเดิมdermๆ-เปิดใจbpèrt jaiรับrápความหลากหลายkwaam làak lăaiและláeกล้าglâaท้าทายtáa-taaiขีดจำกัดkèet jam-gàtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Das Studium im Ausland ließ sie ihre alten Beschränkungen ablegen, sich der Vielfalt öffnen und es wagen, ihre eigenen Grenzen herauszufordern.
หลังจากlǎng-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Nachdem er seinen alten Job aufgegeben hatte, beschloss er, sein altes Ich abzulegen und mit einer besseren Einstellung neu anzufangen.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนงานbplìian-ngaanแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengกล้าglâaคิดkítและlɛ́กล้าglâaทำtamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ich habe das Gefühl, mein altes Ich abgelegt zu haben, nachdem ich den Job gewechselt habe und feststellte, dass ich bereitwilliger bin, zu denken und zu handeln.
เขาkǎoกลับglàpจากjàakการอบรมgaan-òp-romและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenผู้นำpûu-namที่tîiรับฟังráp-fangและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiกว่าที่gwàa-tîiเคยkəəi
Er kehrte von der Schulung zurück, als hätte er sein altes Ich abgelegt, und wurde zu einer Führungskraft, die zuhört und offener ist als zuvor.
การยอมรับgaan yom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatและláeเรียนรู้จากrian róo jàakมันmanทำให้tam hâiเธอterลอกคราบlôk krâapจากjàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Fehler zu akzeptieren und aus ihnen zu lernen, ermöglichte es ihr, ihr früheres Image abzulegen und ein gefestigteres Selbst aufzubauen.
หลังlăngผ่านpàanช่วงchûuangยากๆyâak yâakมาmaaเธอterตั้งใจdtâng jaiลอกคราบlôk krâapตัวเองdtuua engเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít màiด้วยdûuayทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeดีขึ้นdee kêun
Nachdem sie eine schwere Zeit durchgemacht hatte, beschloss sie, sich zu erneuern und ein neues Leben mit einer besseren Einstellung zu beginnen.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânและlɛ́เปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-mài
Sie hat sich die Haare kurz geschnitten und ihren Stil geändert, als hätte sie ihre alte Hülle abgelegt und wäre ein neuer Mensch geworden.
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánไปbpaiได้dâaiผมpǒmเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความกลัวkwaam-gluuaออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâak
Nachdem ich diese Krise überstanden hatte, fühlte ich mich, als hätte ich meine Angst abgelegt und wäre stark gewachsen.
หลังlăngทำtamบำบัดbam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapตัวตนdtuua dtonเดิมdermที่têeยึดติดyéut dtìtและláeกล้าglâaรับrápความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengมากขึ้นmâak kêun
Nach einer fortlaufenden Therapie legte er allmählich sein altes, klammerndes Selbst ab und wurde offener für Veränderungen.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́เริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอีกครั้งìik-kráng
Nach dem Jobwechsel fühlte er sich, als hätte er seine alte Haut abgelegt und wieder ein neues Leben begonnen.
เธอtəəเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวตนdtuua-dtonเก่าgàoที่tîiไม่มั่นใจmâi-mân-jai
Sie wechselte ihren Job und ihren Lebensstil, als würde sie ihr altes, unsicheres Ich ablegen.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoh-gàatในnaiการgaanลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeค่านิยมองค์กรkâa ní-yom ong gonให้hâiทันสมัยtan sà-măiมากขึ้นmâak kêun
Das Unternehmen nutzte die Krise als Chance zur Transformation und aktualisierte sein Image und seine Unternehmenswerte, um moderner zu werden.
หลังจากlăng jàakบำบัดbam-bàtและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapทางจิตใจtaang jìt jaiปล่อยวางbplòi waangอดีตà-dèetและláeกล้าglâaรับrápความท้าทายkwaam táa taaiใหม่màiๆ-
Nach Therapie und Selbstreflexion fühlte er sich geistig erneuert, ließ die Vergangenheit los und traute sich, neue Herausforderungen anzunehmen.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Nachdem er eine schwere Zeit durchgemacht hatte, beschloss er, sein altes Ich abzulegen und mit einer besseren Einstellung neu anzufangen.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiและláeมุมมองmum mongใหม่màiต่อชีวิตdtòr chee-wít
Nach einer schweren Zeit schien er seine alte Haut abzustreifen und mit neuer Motivation und einer neuen Lebensperspektive zurückzukehren.
เธอtəəตัดผมdtàt-pǒmสั้นsânเปลี่ยนbplìianสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเป็นbpenคนใหม่kon-màiที่tîiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Sie schnitt sich die Haare kurz und änderte ihren Kleidungsstil, als würde sie ihr altes Ich ablegen und zu einer selbstbewussteren Person werden.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiวิกฤตwí-grìtเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปรับbpràpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangทำงานtam-ngaanให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Das Unternehmen nutzte die Krise als Chance zur Transformation, indem es seine Organisationskultur erneuerte und seine Arbeitsweise modernisierte.
หลังจากlǎng-jàakเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapทางความคิดtaang-kwaam-kítทิ้งtíngกรอบgrɔ̀ɔpเดิมdəəmและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiกว่าgwàa
Nachdem er aus seinen Fehlern gelernt hatte, beschloss er, seine alte Denkweise abzulegen, frühere Rahmenbedingungen aufzugeben und vielfältigere Perspektiven einzunehmen.
เธอtəəลุกขึ้นlúk-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatและlɛ́ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapชีวิตchii-wítเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Sie erhob sich aus ihren Fehlern, legte ihr altes Leben ab und begann voller Hoffnung von vorn.
ผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtหลายlăaiเดือนdeuuanเขาkăoค่อยๆkôi kôiลอกคราบlôk krâapความคิดkwaam kítเดิมๆderm dermและláeสร้างsâangตัวตนdtuua dtonที่têeมั่นคงmân kongขึ้นkêun
Nach monatelanger Therapie legte er allmählich alte Denkweisen ab und baute ein gefestigteres Selbst auf.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเล็กๆlék lékลงทุนlong tunในnaiศิลปะsĭn-lá-bpàและláeพื้นที่púen têeสาธารณะsăa-taa-rá-náมันmanก็gâwลอกคราบlôk krâapจากjàakเมืองmeuuangเงียบเหงาngîiap ngăoเป็นbpenชุมชนchum-chonที่têeมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa
Als die Kleinstadt in Kunst und öffentliche Räume investierte, streifte sie ihr altes Ich ab und wandelte sich von einer verschlafenen Stadt zu einer lebendigen Gemeinschaft.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนงานbplìian-ngaanผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกลายเป็นglaai-bpenคนใหม่kon-màiที่tîiกล้าglâaกว่าgwàaเดิมdəəm
Nach dem Jobwechsel habe ich das Gefühl, mein altes Ich abgelegt zu haben und ein mutigerer neuer Mensch geworden zu sein.
เธอtəəลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapจากjàakคนkonขี้อายkîi-aaiกลายเป็นglaai-bpenคนkonที่tîiกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkและlɛ́มั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie legte ihr altes, schüchternes Ich ab und wurde ausdrucksstärker und selbstbewusster.
วิกฤตwí-grìtครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanชีวิตchee-wítและláeลอกคราบlôk krâapทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaมองโลกmong lôhkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănกว่าgwàaเดิมderm
Diese Krise veranlasste ihn dazu, sein Leben neu zu bewerten und seine alten Einstellungen abzulegen, um die Welt kreativer zu sehen.
วงการเพลงไทยwong gaan playng taiกำลังgam-langลอกคราบlôk krâapปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeแนวทางnaeo taangใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongผู้ฟังpôo fangรุ่นใหม่rûn màiโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรากเหง้าrâak ngâoเดิมderm
Die thailändische Musikszene wandelt sich und erneuert ihr Image und ihre Ausrichtung, um eine Verbindung zu jüngeren Zuhörern aufzubauen, ohne ihre Wurzeln aufzugeben.
หลังจากlǎng-jàakลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเก่าgàoเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทักษะták-sàที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaเดิมdəəm
Nachdem er seinen alten Job gekündigt hatte, machte er sich daran, sich neu zu erfinden und mit aktuelleren Fähigkeiten neu anzufangen.
พอpɔɔได้dâaiเปลี่ยนงานbplìian-ngaanเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jai
Nach dem Jobwechsel hatte sie das Gefühl, ihr altes Ich abgelegt zu haben und mit Zuversicht neu anzufangen.
เขาkǎoไปbpaiเข้าคอร์สkâo-kɔ́ɔtพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเหมือนmʉ̌ʉanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapความคิดkwaam-kítเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́นิสัยní-sǎiก็gɔ̂เปลี่ยนไปbplìian-bpaiชัดเจนchát-jeen
Er besuchte einen Selbstentwicklungskurs und kam zurück, als hätte er sein altes Ich abgelegt; seine Denkweise war offener und seine Gewohnheiten hatten sich deutlich verändert.
การย้ายgaan yáaiเมืองmeuuangครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiฉันchănลอกคราบlôk krâapจากjàakคนkonเดิมdermทิ้งtíngความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiไว้wáiข้างหลังkâang lăngและláeกล้าglâaลองlongสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Dieser Umzug in eine neue Stadt ließ mich mein früheres Ich ablegen, wobei ich meine Unsicherheiten hinter mir ließ und es wagte, neue Dinge auszuprobieren.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakเขาkăoก็gâwเหมือนmĕuuanลอกคราบlôk krâapกลับมาglàp maaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaอีกครั้งèek kráng
Nachdem er eine schwere Zeit durchgemacht hatte, schien er sein altes Ich abgelegt zu haben und kehrte voller Lebensfreude zurück.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapกล้าglâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnและlɛ́ไม่กลัวmâi-gluuaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Nach ihrem Abschluss schien sie sich zu erneuern, indem sie es wagte, ihren Träumen zu folgen und keine Angst mehr vor Fehlern zu haben.
บริษัทbor-rí-sàtลอกคราบlôk krâapภาพลักษณ์pâap-pá-lákเก่าgàoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanและláeวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungความสดใหม่kwaam sòt mài
Das Unternehmen legte sein altes Image ab und änderte seine Kommunikation sowie die Unternehmenskultur, bis die Kunden die Frische spüren konnten.
เขาkǎoใช้cháiการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenโอกาสoo-gàatลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapปล่อยอดีตbplɔ̀i-à-dìitที่tîiถ่วงtùuangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiตัวตนdtuua-dtonที่tîiมั่นคงmân-kongกว่าgwàaเดิมdəəm
Er nutzte das Alleinreisen als Chance, sich zu verwandeln, die ihn belastende Vergangenheit loszulassen und mit einem gefestigteren Selbst zurückzukehren.
หลังlǎngผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapตัวเองdtuua-eengและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Nach einer schweren Zeit beschloss er, sein altes Ich abzulegen und mit einer besseren Einstellung neu anzufangen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; ÜberbleibselFleck; Ablagerung; RückstandTeil 2
ลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapsich häuten; Schale abwerfensich häuten; Schale abwerfenWort