เปลือก

bplʉ̀ʉak

Bedeutungen

1NomenA2

Schale; Hülse; Panzer; Rinde

die äußere Hülle von etwas, etwa die Schale einer Frucht oder eines Eis, die Hülse eines Samens, der Panzer eines Tieres oder die Rinde eines Baumes

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Eine reife Banane hat eine gelbe Schale.
7 weitere Beispiele
อย่าyàaเผลอplə̌əกินginเปลือกbplʉ̀ʉakไข่kàiเพราะprɔ́มันmanแข็งkɛ̌ngและlɛ́กินยากgin-yâak
Iss nicht versehentlich die Eierschale; sie ist hart und schwer zu essen.
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนี้níiมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakหนาnǎaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganลำต้นlam-dtônจากjàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Dieser Baum hat eine dicke Rinde, die hilft, den Stamm vor Hitze zu schützen.
เวลาwee-laaเก็บgèpทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmมากmâak
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Durian, da ihre Schale sehr scharfe Stacheln hat.
หลังlǎngสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoจะได้jà-dâaiเปลือกข้าวbplʉ̀ʉak-kâaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangสีsǐi
Nach dem Mahlen von Reis fällt in der Mühle eine große Menge Reishülsen an.
โรงงานroong-ngaanนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakถั่วลิสงtùua-lí-sǒngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaไปbpaiอัดàtเป็นbpenเชื้อเพลิงชีวมวลchʉ́ʉa-pləəng-chii-wá-muuan
Die Fabrik presst getrennte Erdnussschalen zu Biomassebrennstoff.
ชาวสวนchaao-sǔuanขายkǎaiเมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanที่tîiกะเทาะgà-tɔ́แล้วlɛ́ɛoและlɛ́เก็บgèpเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamปุ๋ยหมักbpǔi-màk
Der Landwirt verkauft geschälte Sonnenblumenkerne und behält die Schalen, um Kompost herzustellen.
เปลือกข้าวbplèuuak kâaoจำนวนมากjam-nuuan mâakจากjàakโรงสีrohng sĕeถูกtòokใช้cháiเป็นbpenวัสดุผสมwát-sà-dù pà-sŏmก่อสร้างgòr sâangเพื่อpêuuaลดlótของเสียkŏng sĭiaและláeเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâa
Große Mengen an Reishülsen aus Mühlen werden als Zusatzstoff im Bauwesen verwendet, um Abfall zu reduzieren und den Wert zu steigern.
2NomenB2

Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)

Das äußere Erscheinungsbild oder die Oberfläche von etwas im Gegensatz zur inneren Substanz (z. B. nur die Oberfläche/das Aussehen).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1Schale; Hülse; Panzer; Rinde2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)ดูดีduu-diiดูดีduu-dii1gut aussehen; attraktiv wirken2stilvoll; vorzeigbar; elegant3vielversprechend; günstig erscheinenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematik
Er konzentriert sich nur auf die Oberfläche der Arbeit – sie sieht gut aus, aber es fehlt ihr an Substanz.
3 weitere Beispiele
คำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของเขาkŏng kăoเป็นbpenแค่kâeเปลือกbplèuakไม่ได้mâi dâaiจริงใจjing jai
Seine süßen Worte sind nur eine Fassade, nicht aufrichtig.
สังคมsǎng-komมักmákให้hâiค่าkâaกับgàpเปลือกbplʉ̀ʉakมากกว่าmâak-gwàaความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngความคิดkwaam-kít
Die Gesellschaft schätzt oft den Schein mehr als die Tiefe des Denkens.
เราraoควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamกับgàpแก่นสารgɛ̀n-sǎanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Wir sollten üben, zwischen einem schönen Äußeren und dem wahren Kern einer Geschichte zu unterscheiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplʉ̀ʉak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

2Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)