ตัวตน
dtuua-dtonBedeutungen
1NomenB1
Identität; Selbst
Das wahre Ich oder die persönliche Identität; wer man wirklich ist.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualitätของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In letzter Zeit versuche ich, mein wahres Selbst besser kennenzulernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaการเดินทางgaan-dəən-taangคนเดียวkon-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoค้นพบkón-pópตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Er erzählte, dass das Alleinreisen ihm geholfen habe, sein wahres Ich zu entdecken.
บางครั้งbaang-krángเราraoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingของเราkɔ̌ɔng-rao
Manchmal müssen wir es wagen, ehrlich zu uns selbst zu sein, um unser wahres Ich zu finden.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàกดดันgòt-danให้hâiทำtamตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangปกป้องbpòk-bpɔ̂ngตัวตนdtuua-dtonของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wáiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Obwohl die Gesellschaft sie dazu drängt, sich anzupassen, bewahrt sie standhaft ihre wahre Identität.
2NomenB2
Existenz als Individuum; Individualität
Der Zustand, als eigenständige Person oder Entität zu existieren; Individualität.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschickครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎasuchen; nach etwas suchenตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualitätผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1zeichnen; (ein Bild) malen2(in Worten) schildern; ein Bild zeichnen von3sich ausmalen; sich bildlich vorstellenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Im Kunstunterricht ließ uns der Lehrer unsere Individualität durch unsere eigenen Zeichnungen entdecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเริ่มrə̂əmมั่นใจmân-jaiในตัวnai-dtuuaตนdtonมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังlǎngย้ายyáaiมาเรียนmaa-riianโรงเรียนroong-riianใหม่mài
Nachdem sie an eine neue Schule gewechselt war, wurde sie selbstbewusster in ihrer Individualität.
ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเพราะprɔ́เขาkǎoกล้าglâaประกาศbprà-gàatตัวตนdtuua-dtonที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sein Werk ist unverwechselbar, weil er es wagt, eine Individualität zu behaupten, die sich von anderen unterscheidet.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiกดดันgòt-danให้hâiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการรักษาgaan-rák-sǎaตัวตนdtuua-dtonไว้wáiเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâa
In einer Gesellschaft, die zur Konformität drängt, ist die Bewahrung der eigenen Individualität eine Tat, die Mut erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Selbst (als Konzept)3Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketenselbst; sich selbstTeil 2
ตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dtonIdentität; SelbstIdentität; SelbstWort