ยึดติด
yʉ́t-dtìtBedeutungen
1VerbA2
kleben; haften (an [etw.])
Sich so an einer Oberfläche anheften oder befestigen, dass es an Ort und Stelle bleibt; an [etw.] haften.
Beispiele
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festgeklebt; anhaftend3festhalten an; fixiert sein aufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Aufkleber haftet fest am Glas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Kleber haftet sehr gut an der Wand.
Staub haftet aufgrund statischer Elektrizität am Bildschirm.
โปรดbpròotกดgòtให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นpɛ̀nป้ายbpâaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Bitte fest andrücken, damit das Schild an der Oberfläche haftet und sich nicht leicht löst.
2AdjektivB1
festgeklebt; anhaftend
Beschreibt etwas, das an einer Oberfläche feststeckt oder haftet.
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festgeklebt; anhaftend3festhalten an; fixiert sein aufอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Am ganzen Fenster klebt Staub.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Aufkleber haftet so fest an der Wand, dass er nicht abgeht.
กาวgaaoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเปียกbpìiakทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nป้ายbpâaiหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Kleber haftet nicht gut auf nassen Oberflächen, weshalb das Schild oft abfällt.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manยึดติดyʉ́t-dtìtบนbonกระทะgrà-táแม้mɛ́ɛล้างláangหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnช่วยchûuai
Fett haftet auch nach mehrmaligem Spülen an der Pfanne; es wird heißes Wasser benötigt.
3VerbB2
festhalten an; fixiert sein auf
Stark an Ideen, Gewohnheiten, Überzeugungen oder Menschen festhalten, sodass Veränderungen erschwert werden; von [etw.]/[jmdm.] besessen sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festgeklebt; anhaftend3festhalten an; fixiert sein aufกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Er hängt so sehr an der alten Arbeitsweise, dass er sich weigert, neue Ansätze auszuprobieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความคิดkwaam-kítว่าwâaต้องdtɔ̂ngสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเลยləəiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eengตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sie ist auf die Vorstellung fixiert, perfekt zu sein, und setzt sich daher ständig selbst unter Druck.
หลายคนlǎai-konยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจนjonยากyâakจะjàเปิดใจbpə̀ət-jaiรับrápมุมมองmum-mɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Viele Menschen halten an den Überzeugungen ihrer Familie fest, was es erschwert, sich für andere Perspektiven zu öffnen.
เขาkǎoยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpอดีตà-dìitและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnจนjonเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiไม่ได้mâi-dâaiเสียทีsǐia-tii
Er ist besessen von der Vergangenheit und seiner früheren Beziehung, sodass er keinen Neuanfang finden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yʉ́t
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenbeschlagnahmen; einziehenTeil 1
+
ยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìtkleben; haften (an [etw.])kleben; haften (an [etw.])Wort