ยึดติด
yéut dtìt
Bedeutungen
1NomenA2
kleben; haften (an [etw.])
Sich so an einer Oberfläche anheften oder befestigen, dass es an Ort und Stelle bleibt; an [etw.] haften.
Beispiele
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Der Aufkleber haftet fest am Glas.
2NomenB1
festgeklebt; anhaftend
Beschreibt etwas, das an einer Oberfläche feststeckt oder haftet.
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Am ganzen Fenster klebt Staub.
3NomenB2
festhalten an; fixiert sein auf
Stark an Ideen, Gewohnheiten, Überzeugungen oder Menschen festhalten, sodass Veränderungen erschwert werden; von [etw.]/[jmdm.] besessen sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1kleben; haften (an [etw.])2festhalten an; fixiert sein auf3festgeklebt; anhaftendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kurs3politische Linie; Richtlinie (offiziell)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er hängt so sehr an der alten Arbeitsweise, dass er sich weigert, neue Ansätze auszuprobieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1[etw.] binden; befestigen; anbringen2an [etw.] gebunden sein; von [etw.] abhängig sein
- [etw.] binden; befestigen; anbringen
- an [etw.] gebunden sein; von [etw.] abhängig sein
ยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânยึดมั่นถือมั่นyéut mân tĕu mânstur festhalten; starr anhaften
stur festhalten; starr anhaften
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)2beharren auf; unnachgiebig sein
- anhaften; festhalten an (Ansichten/am Selbst)
- beharren auf; unnachgiebig sein
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1fest anbringen/befestigen; haften2fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)
- fest anbringen/befestigen; haften
- fixiert sein/festhalten (im übertragenen Sinn)
ยึดเกาะyéut gòยึดเกาะyéut gò1haften; kleben; sich anklammern2Haftung; Adhäsion; Klebekraft
- haften; kleben; sich anklammern
- Haftung; Adhäsion; Klebekraft
Wortaufschlüsselung
+
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìtkleben; haften (an [etw.])