สั้น
sânBedeutungen
1AdjektivA1
kurz (Länge)
Von geringer körperlicher Länge; nicht lang.
Beispiele
ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen
Dieser Bleistift ist sehr kurz; er ist schwer zu halten und damit zu schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Seine Haare sind kürzer als meine.
Diese Hose ist zu kurz; man sieht die Knöchel.
ต้นไม้dtôn-máaiกระถางgrà-tǎangนี้níiยังyangสั้นsânอยู่yùuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiโตdtooอีกหน่อยìik-nɔ̀i
Dieser Baum im Topf ist noch klein; wir müssen warten, bis er noch ein bisschen wächst.
2AdjektivA1
kurz (Zeit; Dauer)
nur eine geringe Zeitspanne andauernd; kurz
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die heutige Besprechung ist sehr kurz.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Lektion ist kurz und leicht verständlich.
Die Pause wird kurz sein – nur fünfzehn Minuten.
Unsere Vorbereitungszeit war zu kurz, sodass wir nicht rechtzeitig proben konnten.
งบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiไม่พอmâi-pɔɔจนjonต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิจกรรมgìt-jà-gamบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔk
Das Budget ist unzureichend, daher müssen wir einige Aktivitäten streichen.
กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiที่tîiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanลดลงlót-longอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Eine zu kurze Frist verringert unweigerlich die Qualität der Arbeit.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuนั้นnánสั้นsânเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yài
Die verfügbaren Ressourcen sind im Vergleich zu den Anforderungen eines Großprojekts unzureichend.
3AdjektivB1
knapp; prägnant
in wenigen Worten ausgedrückt; nicht ausführlich
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bitte halten Sie die Nachricht kurz und klar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er gab eine kurze Antwort, aber sie war sehr treffend.
สรุปsà-rùpให้hâiสั้นsânแต่dtɛ̀ɛครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiได้dâaiเร็วreo
Fassen Sie es kurz, aber umfassend zusammen, damit jeder es schnell verstehen kann.
เขียนkǐianอีเมลii-meenให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Schreiben Sie die E-Mail kurz und prägnant und vermeiden Sie unnötige Details.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |