การย้าย
gaan-yáaiBedeutungen
1NomenB1
Umzug; Verlagerung
Der Akt des Orts- oder Positionswechsels; Umzug von einem Ort an einen anderen (Personen, Wohnsitz, Büro usw.)
Beispiele
การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transferบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpft
Dieser Umzug war sehr anstrengend.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การย้ายgaan-yáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanไปbpaiตึกdtʉ̀kใหม่màiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมการdtriiam-gaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Der Umzug des Büros in das neue Gebäude erfordert mehrere Wochen Vorbereitung.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในnaiปีหน้าbpii-nâa
Unsere Familie plant für nächstes Jahr den Umzug in eine andere Provinz.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการย้ายที่gaan-yáai-tîiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎiกะทันหันgà-tan-hǎnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
Die durch den plötzlichen Wohnungswechsel entstandenen Kosten waren viel höher als erwartet.
Das Bewegen dieser Kisten erfordert zwei Personen.
การย้ายgaan-yáaiไฟล์faiไปยังbpai-yangเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใหม่màiเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Das Verschieben der Dateien auf den neuen Server ist abgeschlossen.
เราraoต้องdtɔ̂ngบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunการย้ายgaan-yáaiสินค้าคงคลังsǐn-káa-kong-klangระหว่างrá-wàangโกดังgoo-dangเสมอsà-mə̌ə
Wir müssen die Umlagerung von Beständen zwischen Lagerhäusern immer dokumentieren.
การย้ายข้อมูลgaan-yáai-kɔ̂ɔ-muunจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสูญหายsǔun-hǎai
Die Migration großer Datenmengen erfordert eine sorgfältige Planung, um Datenverlust zu verhindern.
2NomenB1
Versetzung; Transfer
ein offizieller Wechsel von Posten, Abteilung, Schule oder Einheit; die Versetzung in eine andere Rolle oder an einen anderen Ort
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstครูสมศรีkruu-sǒm-sǐiครูสมศรีkruu-sǒm-sǐieine berühmte thailändische Englischlehrerin („Kru Somsri“)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transferไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Lehrerin Somsri erhielt eine Versetzung, um an einer neuen Schule zu unterrichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการย้ายไปอยู่gaan-yáai-bpai-yùuแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Er ist mit der Versetzung in eine andere Abteilung unzufrieden, weil er seine Kollegen hier mag.
หลังจากlǎng-jàakการย้ายgaan-yáaiครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenหัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàai
Nach seiner jüngsten Versetzung wurde er zum Abteilungsleiter befördert.
นโยบายná-yoo-baaiการย้ายgaan-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตามdtaamวาระwaa-ráเป็นbpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanบริหารงานบุคคลbɔɔ-rí-hǎan-ngaan-bùk-konภาครัฐpâak-rát
Die Politik der routinemäßigen Versetzung von Beamten ist ein wichtiger Mechanismus in der öffentlichen Personalverwaltung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 2
การย้ายgaan-yáaiการย้ายgaan-yáaiUmzug; VerlagerungUmzug; VerlagerungWort