นิ่ม
nîm
Bedeutungen
1NomenA1
weich; geschmeidig; zart
Weich bei Berührung; leicht eindrückbar oder nachgiebig; geschmeidig oder zart in der Textur.
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Laib Brot ist sehr weich.
2NomenB1
sanft; mild
Ruhig, sanft oder nicht nachdrücklich in Art, Ton oder Intensität.
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1weich; ziemlich weich2sanft; behutsamหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Bitte sprich in einem sanften Ton, sonst erschrickt das Kind.
3NomenB1
weich; sanft
Auf eine weiche oder sanfte Art und Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1schonender umgehen; sanfter sein2weicher werdenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er setzte das Glas sanft ab, damit es kein Geräusch machte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)
- weich (beim Berühren)
- sanft/weich (Stimme/Ton)
- zart (Essen)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
weich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1weich; zart2sanft; mild
- weich; zart
- sanft; mild
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
- sanft; freundlich (Verhalten)
- sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
- sanft; leise; ruhig; leicht; mild
- locker; entspannt; nicht zu ernst