เปิดใจ
bpèrt jai
Bedeutungen
1NomenB1
sich emotional öffnen
Offen über die eigenen Gefühle oder Erfahrungen sprechen; sein Herz öffnen.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Gestern Abend öffnete er sein Herz und erzählte mir von seiner Familie.
2NomenB2
aufgeschlossen / empfänglich sein
Bereit sein, neue Ideen, Feedback oder abweichende Ansichten anzuhören oder zu akzeptieren.
Beispiele
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1sich emotional öffnen2aufgeschlossen / empfänglich seinฟังความfang kwaamฟังความfang kwaameinen Fall anhören; Beweise erhebenคิดเห็นkít hĕnคิดเห็นkít hĕneine Meinung haben; meinenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Versuche, offen für die Meinung deines Freundes zu sein, bevor du dich entscheidest.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1großzügig; großherzig2aufgeschlossen; tolerant
- großzügig; großherzig
- aufgeschlossen; tolerant
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen2die Brust entblößen; die Brust öffnen3tief ausgeschnitten; dekolletiert4offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)
- sich öffnen; offen sprechen; sich anvertrauen
- die Brust entblößen; die Brust öffnen
- tief ausgeschnitten; dekolletiert
- offen; ehrlich (über die eigenen Gefühle)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1öffnen für; beginnen anzunehmen2offen/empfänglich sein für
- öffnen für; beginnen anzunehmen
- offen/empfänglich sein für
เปิดรับฟังbpèrt ráp fangเปิดรับฟังbpèrt ráp fangoffen für [jdn./etw.] sein; aufgeschlossen sein
offen für [jdn./etw.] sein; aufgeschlossen sein
ให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1jemandem beistehen; Loyalität zeigen2jemandem das Herz öffnen; emotional gebunden sein
- jemandem beistehen; Loyalität zeigen
- jemandem das Herz öffnen; emotional gebunden sein
Wortaufschlüsselung
+
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jaisich emotional öffnen