เดินหน้า
dern nâa
Bedeutungen
1NomenA2
vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen
Sich in eine bestimmte Richtung oder Position vorwärts bewegen oder voranschreiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Er geht vorwärts auf die Tür zu.
2NomenB1
fortfahren; (einen Plan) vorantreiben
Eine Aktivität, einen Plan oder ein Projekt trotz Hindernissen fortsetzen oder vorantreiben.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1fortfahren; (einen Plan) vorantreiben2vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Obwohl es stark regnet, werden wir das Projekt weiter vorantreiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
- vorwärtsgehen; vorankommen
- voraus; nach vorn
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen2vorankommen; weitermachen
- vorwärtsgehen; einen Schritt nach vorne machen
- vorankommen; weitermachen
รุดหน้าrút nâaรุดหน้าrút nâaFortschritte machen; vorankommen
Fortschritte machen; vorankommen
รุกหน้าrúk nâaรุกหน้าrúk nâavorrücken; voranschreiten
vorrücken; voranschreiten
ดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrfortfahren; weitermachen
fortfahren; weitermachen
Wortaufschlüsselung
+
เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâavorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen