เปิดกว้าง(bpèrt gwâang)

Bedeutungen

1VerbA2

weit öffnen; weit offen sein

weit geöffnet sein oder bewirken, dass etwas im physischen Sinne weit offen ist

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1im Großen und Ganzen; allgemein2ziemlich weit; recht breit
Er öffnet das Fenster weit.
2AdjektivB2

offen; inklusiv; aufgeschlossen

bereit, neue Ideen, Menschen oder Möglichkeiten zu akzeptieren; nicht verschlossen oder exklusiv

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deefreundliche Person; gutherziger Menschและláeและláeund (nebenordnend)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1offen; inklusiv; aufgeschlossen2weit öffnen; weit offen sein3liberalisiert; zugänglichรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnsich Meinungen anhören; eine öffentliche Anhörung durchführenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er ist ein gütiger und aufgeschlossener Mensch, der sich die Meinungen aller anhört.
3AdjektivB2

liberalisiert; zugänglich

mit wenigen Beschränkungen oder Zugangs- bzw. Teilnahmebarrieren, z. B. bei Richtlinien, Märkten oder Systemen

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeการค้าเสรีgaan káa sĕe-reeFreihandelทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâang1offen; inklusiv; aufgeschlossen2weit öffnen; weit offen sein3liberalisiert; zugänglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1Importwaren; Einfuhrgüter2Importe (Kategorie in Handelsstatistiken)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Die Freihandelspolitik hat den Markt für importierte Waren weiter geöffnet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenTeil 1
+
กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitTeil 2
เปิดกว้างbpèrt gwâangเปิดกว้างbpèrt gwâangweit öffnen; weit offen sein