คราบ

krâap

Bedeutungen

1NomenB1

Fleck; Ablagerung; Rückstand

Ein Fleck oder eine Schicht, die von einer Substanz auf einer Oberfläche hinterlassen wird; Fleck; Ablagerung; Rückstand.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
Auf dem Hemd ist ein Kaffeefleck; ich bekomme ihn nicht herausgewaschen.
2NomenB2

Kruste; angetrocknete Schicht

Eine verhärtete oder angetrocknete Schicht, die durch eine Substanz gebildet wird, wie z. B. getrockneter Schlamm, Nahrung oder Körperflüssigkeit.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแห้งแข็งhâeng kăengแห้งแข็งhâeng kăengtrocken und hartเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ฉีดchèetฉีดchèet1sprühen; spritzen; injizieren2injizieren; spritzenล้างออกláang òkล้างออกláang òk[etwas] abwaschen; auswaschen; abspülen
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war der Feldweg mit einer dicken Schicht aus getrocknetem Schlamm bedeckt, die wir mit Wasser abspritzen mussten.
3NomenB2

Spur; Überbleibsel

Im übertragenen Sinne: ein verbleibendes Zeichen oder Überbleibsel von etwas zuvor Vorhandenem.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1Veränderung; Wandel2Transformation (bedeutende Veränderung)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiMisstrauenหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoübrig bleiben; verbleibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu
Nach dem politischen Umschwung blieb ein Rest von Misstrauen in der Gesellschaft zurück.

Verwandte Wörter