ตัวหนึ่ง

dtuua-nʉ̀ng

Bedeutungen

1PronomenA2

eins (davon); ein bestimmtes

ein einzelner Gegenstand oder ein einziges Tier (für Dinge, die das Zählwort 'ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur' erfordern), was oft auf ein unbestimmtes oder bestimmtes Exemplar unter mehreren hindeutet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlos
Ich habe zwei Hemden. Eines davon ist weiß.
3 weitere Beispiele
ในnaiกรงgrongมีmiiนกnókหลายlǎaiตัวdtuuaแต่dtɛ̀ɛมีmiiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngที่tîiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́มากmâak
In dem Käfig sind viele Vögel, aber es gibt einen, der sehr schön singt.
หมาmǎaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaวิ่งไล่wîng-lâiกันganตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวdtuuaใหญ่กว่าyài-gwàaอีกìikตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng
Zwei Hunde jagten einander. Einer war größer als der andere.
ในบรรดาnai-ban-daaสัตว์sàtทั้งหมดtáng-mòtในnaiนิทานní-taanมีmiiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngที่tîiฉลาดchà-làatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Unter all den Tieren in der Fabel gab es eines, das besonders schlau war.
2KlassifikatorA2

eins (Zählwort 'ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur')

wird nach einem Substantiv verwendet, das das Zählwort 'ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur' erfordert, um die Menge „eins“ anzugeben, was oft eine unbestimmte Bedeutung vermittelt

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDach
Ich sehe eine Katze auf dem Dach.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Er hat gestern eine Jeans gekauft.
ถ้าtâaคุณkunเจอjəəตุ๊กตาหมีdtúk-gà-dtaa-mǐiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngช่วยchûuaiเก็บไว้gèp-wáiให้hâiฉันchǎnด้วยdûuaiนะná
Wenn du einen Teddybären findest, behalte ihn bitte für mich.
ผมpǒmอยากได้yàak-dâaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngที่tîiไม่mâiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngผมpǒm
Ich hätte gerne einen Schreibtisch, der nicht zu groß für mein Schlafzimmer ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtuua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führendereins (Zahl)Teil 2
ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngeins (davon); ein bestimmteseins (davon); ein bestimmtesWort