เดิมๆ
derm dermBedeutungen
1AdjektivA2
unverändert; wie zuvor
nicht neu oder anders; dasselbe wie zuvor, was oft Routine oder Eintönigkeit impliziert
Beispiele
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohnt
Jeden Tag esse ich das ewig gleiche Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin von dem immer gleichen Leben gelangweilt; ich möchte an ein paar neue Orte reisen.
ร้านนี้ráan néeยังyangเป็นbpenร้านráanเดิมๆderm dermบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมๆderm dermไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiเลยloie
Dieser Laden ist immer noch derselbe alte Laden mit derselben alten Atmosphäre; er hat sich überhaupt nicht verändert.
เขาkăoเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermไม่mâiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Er fing an zu spüren, dass ihre Beziehung nur noch das Gleiche war, nicht mehr so aufregend wie früher.
2AdverbB1
wie bisher; wie gewohnt
auf dieselbe Weise wie zuvor; ohne jegliche Veränderung
Beispiele
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)รวยruuayรวยruuay1reich; wohlhabend2sanft; schwach herüberwehendแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohnt
Obwohl er jetzt reich ist, lebt er immer noch auf die gleiche Weise wie zuvor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต่อให้dtòr hâiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำงานtam ngaanแบบbàepเดิมๆderm dermที่têeเขาkăoคุ้นเคยkún koie
Selbst mit neuer Technologie als Hilfe arbeitet er immer noch auf die gleiche alte Weise, die er gewohnt ist.
ไม่ต้องmâi dtôngเปลี่ยนbplìianสูตรsòotหรอกròkแค่kâeทำtamแบบbàepเดิมๆderm dermนี่แหละnîi làeอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtแล้วláeo
Ändere das Rezept nicht; mach es einfach so wie immer. Das ist am leckersten.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanมากมายmâak maaiรัฐบาลrát-tà-baanก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaด้วยdûuayวิธีการwí-tee-gaanเดิมๆderm dermซึ่งsêungดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàไม่ได้ผลmâi dâi pŏn
Trotz vieler Kritik entscheidet sich die Regierung immer noch dafür, das Problem auf die gleiche alte Weise zu lösen, was nicht effektiv zu sein scheint.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เดิมๆ เดิม-เดิม gesprochen?
derm derm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
derm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |