ตัดผม

dtàt-pǒm

Bedeutungen

1VerbA2

jemandem die Haare schneiden

jemandem die Haare schneiden oder frisieren (z. B. als Friseur)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)
Ich habe meinem kleinen Bruder die Haare geschnitten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmให้hâiพ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Gestern hat der Friseur meinem Vater die Haare geschnitten.
แม่mɛ̂ɛจะjàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiฉันchǎnสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi
Meine Mutter wird mir dieses Wochenende die Haare schneiden.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenช่างทำผมchâng-tam-pǒmเธอtəəตัดผมdtàt-pǒmให้hâiดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konเลยləəi
Meine Freundin ist Friseurin; sie schneidet vielen Prominenten die Haare.
2VerbA2

sich die Haare schneiden lassen

sich die Haare schneiden lassen; zum Haareschneiden gehen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassen
Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Ich habe mir letzte Woche die Haare schneiden lassen.
พรุ่งนี้prûng-níiคุณkunจะjàไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmไหมmǎi
Wirst du dir morgen die Haare schneiden lassen?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiตัดผมdtàt-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Ich muss mir vor dem Vorstellungsgespräch die Haare schneiden lassen, weil meine Haare jetzt zu lang sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
ตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmjemandem die Haare schneidenjemandem die Haare schneidenWort