กลับมา
glàp maa
Bedeutungen
1NomenA2
zurückkommen; zurückkehren
An einen Ort, zu einer Person oder an einen früheren Punkt zurückkehren, was eine Bewegung zum Sprecher oder Bezugspunkt hin impliziert.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist bereits nach Hause zurückgekehrt.
2NomenB1
wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Wieder beginnen, wieder auftauchen oder nach einer Zeit der Abwesenheit oder Inaktivität zu einem früheren Zustand oder Beliebtheitsgrad zurückkehren.
Beispiele
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Der Strom war eine Stunde lang weg, und dann kam er wieder.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maazurückkehren; wiederkommen; wiederkehren
zurückkehren; wiederkommen; wiederkehren
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1ein Comeback feiern2Comeback; Rückkehr
- ein Comeback feiern
- Comeback; Rückkehr
ย้อนกลับมาyón glàp maaย้อนกลับมาyón glàp maazurückkommen; zurückkehren
zurückkommen; zurückkehren
กลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1zurückkommen; zurückkehren2wiederhergestellt werden; zurückgegeben werden
- zurückkommen; zurückkehren
- wiederhergestellt werden; zurückgegeben werden
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)
Wortaufschlüsselung
+
กลับมาglàp maaกลับมาglàp maazurückkommen; zurückkehren