พลิกโฉม(plík chŏhm)
Bedeutungen
1VerbB2
komplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern
etwas komplett verändern, sodass es ganz anders aussieht oder funktioniert als zuvor; eine vollständige Umgestaltung vornehmen
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmkomplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuernบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)เก๋găyเก๋găy1stilvoll; schick2cool; clever (umgangssprachliche Zustimmung)
Sie werden dieses alte Haus in ein schickes Café verwandeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformieren; umgestalten2die Aufstellung/Zusammensetzung ändern
- transformieren; umgestalten
- die Aufstellung/Zusammensetzung ändern
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformieren
- ändern; sich verändern; modifizieren
- umgestalten; (grundlegend) transformieren
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern2sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
- umgestalten; [etw.] optisch erneuern; das Aussehen (von [etw.]) komplett verändern
- sich optisch wandeln; ein neues Aussehen annehmen
ปฏิรูปbpà-dtì-rôopปฏิรูปbpà-dtì-rôop1reformieren; grundlegend überarbeiten2Reform (Richtlinie oder Prozess)
- reformieren; grundlegend überarbeiten
- Reform (Richtlinie oder Prozess)
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1sich verwandeln; die Form ändern2eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
- sich verwandeln; die Form ändern
- eine dramatische Verwandlung durchmachen; einen neuen Look/eine neue Rolle annehmen (im übertragenen Sinne)
Wortaufschlüsselung
+
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmkomplett umgestalten; radikal verwandeln; von Grund auf erneuern