ชีวิตใหม่(chee-wít mài)
Bedeutungen
1NomenB1
neues Leben; Neuanfang
ein Neuanfang oder eine neue Lebensweise nach einer großen Veränderung, Genesung oder persönlichen Transformation
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerung
Nachdem sie in ein neues Land gezogen war, begann sie ein neues Leben.
2NomenB1
neues Leben; Erneuerung
ein revitalisierter Zustand für jemanden oder etwas, das im Niedergang begriffen oder abgenutzt war (z. B. ein Objekt, eine Beziehung oder eine Organisation)
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerungหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Dieses alte Auto scheint nach der Reparatur wie neu geboren zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít màineues Leben; Neuanfang