ครั้งใหญ่
kráng-yàiBedeutungen
1AdjektivB1
bedeutend; groß angelegt
Wird nach der Bezeichnung eines Ereignisses verwendet, um ein bedeutendes oder groß angelegtes Geschehen zu beschreiben, beispielsweise „ein schwerer Unfall“.
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Letztes Jahr ereignete sich in Bangkok eine große Überschwemmung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังจะgam-lang-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiในnaiปีหน้าbpii-nâa
Das Unternehmen wird im nächsten Jahr eine große Veränderung durchlaufen.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔn
Die Regierung kündigte einen umfassenden Bildungsreformplan an, um die Qualität des Lehrens und Lernens zu verbessern.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Die schwere Wirtschaftskrise, die eintrat, hatte gravierende Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen.
2AdverbB2
heftig; in großem Ausmaß
in hohem Maße; sehr ernst (adverbial verwendet, z. B. ถูกตำหนิครั้งใหญ่)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztประชุมสายbprà-chum-sǎaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiTelefonkonferenz; Gruppenanrufเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Er kam zu spät zum Meeting, daher wurde er von seinem Chef streng gerügt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war zutiefst enttäuscht, als er erfuhr, dass er die Prüfung nicht bestanden hatte.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiผมpǒmมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ลดลงlót-longครั้งใหญ่kráng-yài
Nach diesem Vorfall nahm das Vertrauen, das ich in ihn hatte, in hohem Maße ab.
การตัดสินใจลงทุนgaan-dtàt-sǐn-jai-long-tunผิดพลาดpìt-plâatทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขาดทุนkàat-tunครั้งใหญ่kráng-yàiจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Die falsche Investitionsentscheidung führte dazu, dass sein Unternehmen einen großen Verlust erlitt, fast bis zum Bankrott.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kráng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder HäufigkeitMal; Gelegenheit; FallTeil 1
+
ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yàibedeutend; groß angelegtbedeutend; groß angelegtWort