ยากลำบาก
yâak lam-bàak
Bedeutungen
1NomenA2
schwierig; mühsam; hart
sehr schwierig und mit Härten verbunden; erfordert große Anstrengung oder Ausdauer
Beispiele
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangvorsichtig; umsichtig
Diese Route ist beschwerlich; man muss vorsichtig gehen.
2NomenB1
in Not sein; Not leiden
sich in einem Zustand der Schwierigkeit oder Not befinden; Not leiden (prädikativ verwendet)
Beispiele
ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtdie COVID-19-Zeitหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Während Corona befanden sich viele Familien in einer Notlage und mussten sparsamer sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnvoller Not; elend
voller Not; elend
เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1Mühsal; Plackerei2mühsam; beschwerlich
- Mühsal; Plackerei
- mühsam; beschwerlich
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
- difficult; troublesome
- [to] be in hardship; have a hard time
- poor; needy (of living conditions)
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakin Not sein; mittellos sein
in Not sein; mittellos sein
ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1extrem schwierig; außerordentlich schwer2mit großer Mühe; sehr schwer
- extrem schwierig; außerordentlich schwer
- mit großer Mühe; sehr schwer
Wortaufschlüsselung
+
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàakschwierig; mühsam; hart