ภาพลักษณ์
pâap-pá-lák
Bedeutungen
1NomenB2
Image; öffentliches Ansehen
der Gesamteindruck oder Ruf, den die Öffentlichkeit von einer Person, einem Unternehmen oder einer Organisation hat
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1Image; öffentliches Ansehen2Image (Marken-/Unternehmensimage)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtigและláeและláeund (nebenordnend)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich2glaubwürdig; glaubhaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laie
Er versucht, sein Image anzupassen, um in den Augen der Öffentlichkeit seriös und vertrauenswürdig zu wirken.
2NomenB2
Image (Marken-/Unternehmensimage)
das öffentliche Image oder der Ruf einer Marke oder eines Unternehmens
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftลงทุนlong tunลงทุนlong tun1sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)2Investition; das Investieren3investieren (Geld; Ressourcen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1Image; öffentliches Ansehen2Image (Marken-/Unternehmensimage)แบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măimodern aussehenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Das Unternehmen investierte in eine neue Anzeige, um das Image der Marke zu aktualisieren und moderner wirken zu lassen.