เหตุการณ์
hèet-gaanBedeutungen
1NomenB1
Ereignis; Vorfall; Geschehnis
etwas, das passiert, besonders Bemerkenswertes oder Ungewöhnliches, oft in Nachrichten oder Berichten
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีเหตุการณ์mii-hèet-gaanมีเหตุการณ์mii-hèet-gaaneinen Vorfall haben; sich ereignenแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig2unvertraut; neuartig; exotischเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂ngeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnNachtmarktผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnin Panik geraten; aufschrecken; davonstürmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern Abend ereignete sich auf dem Nachtmarkt ein seltsamer Vorfall, und die Menschen waren sehr beunruhigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสรุปsà-rùpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiสนามบินsà-nǎam-binว่าwâaเริ่มrə̂əmจากjàakไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpแล้วlɛ́ɛoระบบrá-bòpสำรองsǎm-rɔɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Der Reporter fasste den Vorfall am Flughafen so zusammen, dass er mit einem Stromausfall begann und dann das Notstromsystem ausfiel.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanชิงทรัพย์ching-sápตำรวจdtam-rùuatได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́สอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamพยานpá-yaan
Nach dem Raubüberfall wertete die Polizei die Aufnahmen der Überwachungskameras aus und befragte Zeugen.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเป็นข่าวbpen-kàaoใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Dieses bedeutende Nachrichtenereignis spiegelt langjährige strukturelle Probleme in Regierungsbehörden wider.
2NomenB1
Situation; Sachlage
die allgemeine Lage der Dinge zu einem bestimmten Zeitpunkt; wird oft in Nachrichten verwendet, um den Stand der Dinge zu beschreiben
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebietเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสงบลงsà-ngòp-longสงบลงsà-ngòp-longsich beruhigen; abklingenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเฝ้าระวังfâo-rá-wangเฝ้าระวังfâo-rá-wangüberwachen; aufpassen; auf der Hut sein
Momentan beginnt sich die Lage an der Grenze zu beruhigen, aber Wachsamkeit ist weiterhin geboten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanในnaiตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìหลังlǎngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Der Reporter gab an, dass sich die Situation auf dem Morgenmarkt nach einer einstündigen Schließung wegen Reparaturen normalisiert hat.
ทางtaangการยืนยันgaan-yʉʉn-yanว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanโดยรวมdooi-ruuamอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแม้mɛ́ɛจะjàยังyangมีmiiจุดเสี่ยงjùt-sìiangบางbaangแห่งhɛ̀ng
Die Behörden bestätigten, dass die Gesamtsituation unter Kontrolle ist, obwohl einige Risikogebiete bestehen bleiben.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnเหตุการณ์hèet-gaanด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtเริ่มrə̂əmมีmiiสัญญาณsǎn-yaanผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnยังyangสูงsǔung
Im Vergleich zur letzten Woche zeigt die wirtschaftliche Lage Anzeichen einer Entspannung, aber die Unsicherheit bleibt hoch.
3NomenB1
Zählwort: ครั้งครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit / เหตุการณ์เหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์
Ereignisse werden gewöhnlich mit ครั้งครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit gezählt; เหตุการณ์เหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ selbst kann auch in nummerierten Listen verwendet werden
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaaneinen Vorfall haben; sich ereignenแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1etwas seltsam; merkwürdig2seltsam; auf merkwürdige Weiseสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Gestern gab es zwei seltsame Vorfälle vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángที่tîi1และlɛ́ครั้งkrángที่tîi2ก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùp
Wir werden zuerst Ereignis Nummer 1 und Ereignis Nummer 2 besprechen und dann abschließen.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángที่สามtîi-sǎamสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́เป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt-bplìian
In diesem Bericht ist das dritte Ereignis das wichtigste, da es der Wendepunkt ist.
ตารางdtaa-raangต่อไปนี้dtɔ̀ɔ-bpai-níiจะjàแยกyɛ̂ɛkเหตุการณ์hèet-gaanออกɔ̀ɔkเป็นbpen4ครั้งkrángพร้อมprɔ́ɔmระบุrá-bùเวลาที่wee-laa-tîiเกิดgə̀ətและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
Die folgende Tabelle unterteilt die Ereignisse in vier Vorkommnisse und gibt den Zeitpunkt und die Auswirkungen jedes einzelnen an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหตุการณ์ เหด-กาน gesprochen?
hèet-gaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)Ursache; GrundTeil 1
+
การณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit; Sachlage (formell)Ereignis; Angelegenheit; Sachlage (formell)Teil 2
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaanEreignis; Vorfall; GeschehnisEreignis; Vorfall; GeschehnisWort