ความสดใหม่(kwaam sòt mài)

Bedeutungen

1NomenA2

Frische

der Zustand, frisch zu sein oder kürzlich produziert, geerntet oder zubereitet worden zu sein; nicht alt oder verdorben (z. B. Lebensmittel, Zutaten, Blumen)

Beispiele

ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1Frische2Aktualität; Neuheit3Neuheit; Originalitätมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Gemüse auf diesem Markt ist von hervorragender Frische.
2NomenB1

Aktualität; Neuheit

die Eigenschaft, aktuell oder auf dem neuesten Stand zu sein (z. B. Nachrichten, Daten, Inhalte)

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1Frische2Aktualität; Neuheit3Neuheit; Originalitätแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Diese Nachricht ist nicht mehr aktuell, da es sich um eine Geschichte von gestern handelt.
3NomenB2

Neuheit; Originalität

die Eigenschaft, neu, originell oder innovativ zu sein (z. B. Ideen, Stil, Design)

Beispiele

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1Ausschussmitglied; Vorstandsmitglied2Schiedsrichter; Juror; Wertungsrichter (Sport/Wettbewerbe)3Vorsitzende(r); Vorstandsvorsitzende(r) (kontextabhängig)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt mài1Frische2Aktualität; Neuheit3Neuheit; Originalitätในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1Gestaltung (Prozess)2Design (Ergebnis/Plan)3Design (Fachgebiet/Beruf)
Die Juroren lobten dieses Werk für seine Originalität im Design.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1Frische (bes. von Lebensmitteln/Produkten/Blumen)2Farbintensität; FarbsättigungTeil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)Teil 2
ความสดใหม่kwaam sòt màiความสดใหม่kwaam sòt màiFrische