วิกฤต
wí-grìtBedeutungen
1NomenB2
Krise
eine Zeit großer Schwierigkeiten oder Gefahren, oft ein Wendepunkt
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartal
Das Unternehmen geriet in eine Krise, als die Umsätze mehrere Quartale in Folge zurückgingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิกฤตwí-grìtด้านdâanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkครั้งนี้kráng-níiบังคับbang-kápให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเตียงdtiiangอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Diese Krise im öffentlichen Gesundheitswesen zwang die Krankenhäuser, ihre Bettenkapazität dringend zu erweitern.
หากhàakไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatตอนนี้dton néeปัญหาbpan-hăaเล็กlékๆ-อาจàatบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตwí-grìtระดับประเทศrá-dàp bprà-têht
Wenn wir jetzt keine entschlossene Entscheidung treffen, könnte ein kleines Problem zu einer landesweiten Krise eskalieren.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́กำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mân
In Krisenzeiten müssen Führungskräfte transparent kommunizieren und Strategien festlegen, die das Vertrauen der Öffentlichkeit stärken.
2AdjektivC1
kritisch; an einem Krisenpunkt
extrem ernst oder gefährlich, einen entscheidenden Punkt erreichend; in einer Krise
Beispiele
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1Krise2kritisch; an einem Krisenpunktจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตั้งศูนย์dtâng-sǔunตั้งศูนย์dtâng-sǔunSpur einstellen; Achsvermessung durchführenฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌əndringend; Notfall
Die Situation ist so kritisch, dass ein Notfallzentrum eingerichtet werden muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkเริ่มrə̂əmเข้าสู่kâo-sùuภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtหากhàakไม่mâiเพิ่มpə̂əmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอาจàatรับมือráp-mʉʉไม่ไหวmâi-wǎi
Das öffentliche Gesundheitssystem gerät in eine Krise; ohne zusätzliche Ressourcen könnte es überfordert sein.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonสั่นคลอนsàn-klɔɔnจนjonถึงจุดวิกฤตtʉ̌ng-jùt-wí-grìtรัฐrátจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tii
Das Vertrauen der Öffentlichkeit wurde bis zu einem kritischen Punkt erschüttert, daher muss der Staat transparent und zeitnah kommunizieren.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganหลายlǎaiชั้นchánสังคมsǎng-komก็gɔ̂เผชิญpà-chəənภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Wenn sich Probleme auf mehreren Ebenen überschneiden, gerät die Gesellschaft in eine Krise, die dringende strategische Entscheidungen erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วิกฤต วิ-กริด gesprochen?
wí-grìt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìtKriseKriseWort