รากเหง้า
râak ngâo
Bedeutungen
1NomenB2
Wurzeln; Ursprung; Abstammung
die grundlegenden Wurzeln oder der ursprüngliche Ursprung von etwas; Abstammung oder Herkunft
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoetwas wissen wollenรากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1Wurzeln; Ursprung; Abstammung2Grundursache; Fundamentของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonFamilienerbstück; Familienbesitzจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâaneinen Hausbesuch machenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâaGroßeltern väterlicherseits (Großvater ปู่ und Großmutter ย่า)
Er wollte seine familiären Wurzeln kennenlernen, also kehrte er zurück, um die Heimatstadt seiner Großeltern zu besuchen.
2NomenC1
Grundursache; Fundament
die grundlegende Ursache oder das Fundament einer Angelegenheit
Beispiele
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1Wurzeln; Ursprung; Abstammung2Grundursache; Fundamentของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1Abweichung; Fehler; Diskrepanz (selten als Substantiv)2ungenau sein; abweichen; danebenliegen
Die Grundursache dieses Problems ist Misskommunikation.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Ursprung; Grundursache2Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
- Ursprung; Grundursache
- Wurzel; Basis (botanisch, lit.)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1Hintergrund; Herkunft; Etymologie2Quelle; Referenz (Beleg)3Ursprung; Quelle
- Hintergrund; Herkunft; Etymologie
- Quelle; Referenz (Beleg)
- Ursprung; Quelle
เหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botany)2ancestral stock; lineage (figurative)
- rhizome (botany)
- ancestral stock; lineage (figurative)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)
- Fundament; Basis (wörtlich)
- Fundament; Basis (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoWurzeln; Ursprung; Abstammung