ทิ้ง
tíngBedeutungen
1VerbA1
wegwerfen; entsorgen
etwas loswerden, indem man es wegwirft
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er warf den leeren Karton in den Mülleimer.
Nach dem Umzug warf sie viele Dinge weg, die sie nicht benutzte.
2VerbA2
fallen lassen; loslassen
etwas loslassen, sodass es fällt; fallen lassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnBall (für Sport/Spiele)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉnauf den Boden hinunterkommen; landen
Er ließ das Seil los und ließ den Ball auf den Boden fallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnทิ้งtíngกุญแจgun-jɛɛลงlongจากjàakระเบียงrá-biiangโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jai
Ich habe gerade versehentlich die Schlüssel vom Balkon fallen gelassen.
Sie stand am Pier und ließ die Flasche ins Wasser fallen.
ช่างchângปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเชือกchʉ̂ʉakลงมาlong-maaให้hâiพวกเราpûuak-raoจับjàp
Der Techniker kletterte auf das Dach und ließ das Seil für uns zum Greifen hinunter.
3VerbB1
verlassen; aufgeben
jemanden oder etwas zurücklassen und aufhören, sich darum zu kümmern oder es zu nutzen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkProjekt (geplante Arbeit)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Er hat dieses Projekt auf halbem Weg abgebrochen, weil er keine Zeit hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpที่tîiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtทิ้งtíngเธอtəəไปbpaiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Es verletzte sie, dass ihre enge Freundin sie im Stich ließ, als sie Hilfe brauchte.
หลายคนlǎai-konทิ้งtíngบัญชีโซเชียลban-chii-soo-chiianเก่าgàoไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปkâo-bpaiดูduuหรือrʉ̌ʉโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpอีกเลยìik-ləəi
Viele Menschen geben alte Social-Media-Konten auf und schauen sie nicht mehr an oder interagieren nicht mehr damit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทิ้งtíngกลยุทธ์gon-lá-yútเดิมdəəmที่tîiไม่mâiเวิร์กwə́əkแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiโฟกัสfoo-gátตลาดdtà-làatเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
Das Unternehmen entschied sich, die alte Strategie, die nicht funktionierte, aufzugeben und sich stattdessen auf einen Nischenmarkt zu konzentrieren.
4VerbB1
zurücklassen; hinterlassen
etwas an einem Ort zurücklassen, oft unachtsam oder absichtlich (z. B. Müll liegen lassen, eine Nachricht hinterlassen, einen Fleck hinterlassen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบไว้บนwái bonรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbus
Er hat versehentlich seine Tasche im Bus liegen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lassen Sie die Kaffeetasse nicht auf dem Besprechungstisch stehen; es wird sonst schmutzig.
Sie schrieb eine kurze Notiz und hinterließ sie an der Tür.
Die Wand wurde gerade erst gestrichen; hinterlassen Sie keine Handabdrücke darauf.
5VerbB2
verschwenden; vergeuden
etwas achtlos oder zwecklos verwenden, was zu Verlust oder Verschwendung führt (z. B. Zeit, Geld, Chancen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnลองlongลองlongversuchen; ausprobierenสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er hat eine gute Gelegenheit verschwendet, weil er sich nicht getraut hat, sich für einen neuen Job zu bewerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไม่ควรmâi-kuuanทิ้งtíngเวลาwee-laaไปbpaiกับgàpการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanดูduuมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉทั้งวันtáng-wan
Wir sollten keine Zeit damit verschwenden, den ganzen Tag am Handy zu scrollen.
ถ้าtâaคุณkunทิ้งtíngงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiกับgàpโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกลุ่มglùmก็gɔ̂จะjàไม่ได้mâi-dâaiผลลัพธ์pǒn-lápคุ้มค่าkúm-kâa
Wenn Sie das Budget für Anzeigen verschwenden, die die Zielgruppe verfehlen, werden Sie keine lohnenden Ergebnisse erzielen.
นักวิจัยnák-wí-jaiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทิ้งtíngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพราะprɔ́จะjàทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
Forscher warnen davor, Ressourcen für redundante Schritte zu verschwenden, da dies das Projekt verzögern wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |