ทิ้ง(tíng)
Bedeutungen
1VerbA1
wegwerfen; entsorgen
etwas loswerden, indem man es wegwirft
2VerbA2
fallen lassen; loslassen
etwas loslassen, sodass es fällt; fallen lassen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden herabsteigen; auf den Boden aussteigen
Er ließ das Seil los und ließ den Ball auf den Boden fallen.
3VerbB1
verlassen; aufgeben
jemanden oder etwas zurücklassen und aufhören, sich darum zu kümmern oder es zu nutzen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1Projekt (geplante Arbeit)2Projekt (Schule/Kreativbereich/IT)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunktเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]
Er hat dieses Projekt auf halbem Weg abgebrochen, weil er keine Zeit hatte.
4VerbB1
zurücklassen; hinterlassen
etwas an einem Ort zurücklassen, oft unachtsam oder absichtlich (z. B. Müll liegen lassen, eine Nachricht hinterlassen, einen Fleck hinterlassen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmen
Er hat versehentlich seine Tasche im Bus liegen lassen.
5VerbB2
verschwenden; vergeuden
etwas achtlos oder zwecklos verwenden, was zu Verlust oder Verschwendung führt (z. B. Zeit, Geld, Chancen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansich um eine Stelle bewerbenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Er hat eine gute Gelegenheit verschwendet, weil er sich nicht getraut hat, sich für einen neuen Job zu bewerben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)2zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)3abservieren; sich trennen (Isan/Lao)
- wegwerfen; entsorgen (Isan/Lao umgangssprachlich)
- zurücklassen; verlassen (Isan/Lao)
- abservieren; sich trennen (Isan/Lao)
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
- verlassen; im Stich lassen
- aufgeben; verzichten
- fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1im Stich lassen; verlassen2vernachlässigen
- im Stich lassen; verlassen
- vernachlässigen
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1wegwerfen; entsorgen2verzichten; aufgeben
- wegwerfen; entsorgen
- verzichten; aufgeben
ผลาญplăanผลาญplăan1verschwenden; vergeuden; verprassen2verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)3verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)
- verschwenden; vergeuden; verprassen
- verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen (destruktiv)
- verwüsten; in Schutt und Asche legen (literarisch/figurativ)